Info_CountryID=DE
Info_LanguageID=de
Info_LanguageName=Deutsch
Info_Version=1.2
Info_Author=Ulrich Pahlke, Yannick Beckmann, Wolfgang Becker
Info_Charset=Westeuropa
About_title=Information über '7 Sticky Notes'
About_Donate_Msg=Ich hoffe, Dir gefällt 7 Sticky Notes !! Für den Fall, dass Du diese kleine Software magst und uns Deine Wertschätzung zeigen möchtest, dann lasse uns bitte eine kleine Geldspende zukommen. 7 Sticky Notes ist das lohnende Ergebnis einer mit viel Einsatz erfolgten harten Arbeit und Deine Großzügigkeit wird sehr geschätzt.
About_DonateLink_lbl=Besuche die Seite zur Geldspende (Donation) für 7 Sticky Notes !
About_DonateLink_ttp=Klicke, um die '7 Sticky Notes' Spenden-Seite zu öffnen!
About_SpecialThank_lbl=Besonderer Dank:
About_SpecialThankMsg=Besonderer Dank an die großartigen Leute, die halfen: \nPascal Chauvin und Jean-Guy Ouellet für die Übersetzung ins Französisch!\nMogens B. Bertelsen für die Übersetzung in Dänisch!\nAgustín Ruiz Linares für die Übersetzung in Spanisch!\nUlrich Pahlke, Yannick Beckmann und Wolfgang Becker für die Übersetzung in Deutsch!\nLuca Gori und Redi Vedovato für die Übersetzung in Italienisch!\nRob für die Vorschläge und Beta-Tests!\nTimD für die Beta-Tests!\nChristopher Rotter für die Beta Tests!\nDaniel Mateja für Anregungen und Tests!\n...und alle anderen für deren Anregungen und Hilfen!!
About_Rights=Alle Rechte vorbehalten / All Rights Reserved..
About_SiteLink_ttp=Besuche die '7 Sticky Notes'- Webseite!!
ColorPicker_title=Farbwähler
ColorPicker_HueOpt_ttp=Farbton
ColorPicker_HueTxt_ttp=Farbton (0-360°)
ColorPicker_SatOpt_ttp=Sättigung
ColorPicker_SatTxt_ttp=Sättigung (0-100%)
ColorPicker_LumOpt_ttp=Helligkeit
ColorPicker_LumTxt_ttp=Helligkeit (0-100%)
ColorPicker_RedOpt_ttp=Rot
ColorPicker_RedTxt_ttp=Rot-Wert
ColorPicker_GreenOpt_ttp=Grün
ColorPicker_GreenTxt_ttp=Grün-Wert
ColorPicker_BlueOpt_ttp=Blau
ColorPicker_BlueTxt_ttp=Blau-Wert
ColorPicker_HexColor_ttp=Hex Farbe
ColorPicker_HueOver_Msg=Der Farbton-Wert muss zwischen 0 und 360 liegen. Der Wert von 360 wird benutzt werden.||Wert ist zu groß
ColorPicker_HueUnder_Msg=Der Farbton-Wert muss zwischen 0 und 360 liegen. Der Wert 0 wird benutzt werden.||Wert ist zu klein
ColorPicker_SatOver_Msg=Der Sättigungs-Wert muss zwischen 0 und 100 liegen. Der Wert von 100 wird benutzt werden.||Wert ist zu groß
ColorPicker_SatUnder_Msg=Der Sättigungs-Wert muss zwischen 0 und 100 liegen. Luminance||Wert ist zu klein
ColorPicker_LumOver_Msg=Der Wert für die Leuchtdichte muss zwischen 0 und 100 liegen. Der Wert 0 wird benutzt werden.||Wert ist zu groß
ColorPicker_LumUnder_Msg=Der Wert für die Leuchtdichte muss zwischen 0 und 100 liegen. Der Wert von 100 wird benutzt werden.||Wert ist zu klein
DBManager_title=Besondere Datenbank-Auswahl
DBManager_header_Txt=     Pfad zu einer vorhandenen '7 Sticky Notes' - Datenbank angeben oder neue Datenbank erzeugen. Bitte wählen Sie:
DBManager_selectopt_Txt=Wähle eine bestehende Datenbank aus:
DBManager_selectframe_Txt=Information zum aktuellen Speicherort der Datenbank:
DBManager_selectbut_ttp=Wähle den Speicherort der Datenbank aus
DBManager_createopt_Txt=Erzeuge eine neue Datenbank:
DBManager_createframe_Txt=Information zum gewünschten Speicherort der Datenbank:
DBManager_createbut_ttp=Wähle den Speicherort der Datenbank aus
DBManager_OkbutSelect_Txt=Nutze gewählte Datei
DBManager_OkbutCreate_Txt=Lege Datenbank an
DBManager_NoDb_Msg=Die '7 Sticky Notes' - Datenbankdatei notes.mdb existiert nicht im angegebenen Ordner. Bitte erneut versuchen.||Datei nicht gefunden
DBManager_InvalidDB_Msg=Die ausgewählte Datei ist nicht die '7 Sticky Notes'- Datenbankdatei notes.mdb. Bitte erneut versuchen.||Falsche Datei
DBManager_AlreadyExists_Msg=Eine Datei mit dem Namen notes.mdb existiert bereits im gewählten Ordner. Aus Sicherheitsgründen wird keine bestehende Datei ersetzt. Bitte einen anderen Ordner wählen oder entferne die Datei per Hand.||Datei besteht bereits
DBManager_FileNotFound_Msg=Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte den Order erneut überprüfen.||Datei konnte nicht gefunden werden
DBManager_FolderNotFound_Msg=Ordner konnte nicht gefunden werden. Bitte den Order erneut überprüfen.||Ordner konnte nicht gefunden werden
DBManager_CreateConfirm_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbankdatei notes.mdb im gewählten Ordner anlegen wollen?||Bestätigung (Anlegen)
DBManager_CreateError_Msg=Fehler: kann Datenbank nicht anlegen. Der Vorgang ist gescheitert.||Fehler
DBManager_TableError_Msg=Error: kann Datenbank-Tabellen nicht anlegen. Der Vorgang ist gescheitert.||Fehler
DBManager_ErrorCreate_Msg=Die Datei notes.mdb besteht bereits im Zielordner. Eine neue Datenbank konnte nicht angelegt werden.||Fehler
Main_HyperLinkCopy=Kopiere Hyperlink
Main_SendToBackMn=Setze Notiz im Stapel nach hinten
Main_OnTopMn=(bleibt aber »Ständig im Vordergrund«)
Main_RollUpMn=Zuklappen - Roll Up
Main_RollDownMn=Aufklappen - Roll Down
Main_AutoSizeMn=Automatische Größe dieser Notiz
Main_LockNoteMn=Sperre Notiz (Veränderung)
Main_UnLockNoteMn=Entsperre Notiz (Veränderung)
Main_DuplicateMn=Verdoppele, dupliziere Notiz
Main_CopyMn=Kopiere Notiz (für Einfügen)
Main_DeleteMn=Lösche Notiz / mit [Shift] dauerhaft
Main_NoteHideMn=Verberge Notiz (Desktop)
Main_UndoSaveCancelMain='Verwerfe Änderungen' zurücknehmen
Main_UndoSaveCancelNote=Diese Notiz
Main_UndoSaveCancelNewNote=Letzte neue Notiz
Main_ArrangeMn=Notizen neu (An)ordnen ...
Main_SortMn=Sortierung wie bisher
Main_SortAscMn=Aufsteigend
Main_SortDescMn=Absteigend
Main_SortByTitleMn=nach Titel
Main_SortByOrderMn=nach Folge auf Desktop
Main_SortByCreationMn=nach Erzeugungsdatum
Main_SortOnLeftMn=links
Main_SortOnTopMn=oben
Main_SortOnRightMn=rechts
Main_SortOnBottomMn=unten
Main_ArrangeRollMn=...zusammengerollt - Roll Up
Main_ArrangeRollMn1=...aufgerollt - Roll Down
Main_ArrangeMonitorsMn=Notizen von allen Monitoren
Main_ArrangeUndoMn=Rückgängig (Undo)
Main_AboutMn=Über '7 Sticky Notes'
Main_HelpMn=(Online-)Hilfe ...
Main_NewMn=Neue Notiz
Main_ShowMn=Zeige Notizen
Main_HideMn=Verberge Notizen
Main_NotesDesktopMn=Desktop der Notizen
Main_ShowSubMn=Zeige / Wähle Desktop
Main_AllDesktopsMn=Alle Desktops
Main_NotesManagerMn=Verwalte Notizen ...
Main_RestrictedModeEnterMn=zum Geschützten Modus wechseln
Main_RestrictedModeExitMn=den Geschützten Modus benden
Main_DatabaseMainMn=Datenbank
Main_DatabasePrimaryMn=Primär
Main_SyncronizationMainMn=Synchronisieren
Main_QuickSyncDownMoveMn=Verschiebe alle Notizen aus Quick Sync
Main_QuickSyncDownCopyMn=Kopiere alle Notizen aus Quick Sync
Main_SyncUpDatabaseImageMn=Senden / Sync-Up zur Datenbanksicherung
Main_SyncDownDatabaseImageMn=Laden / Sync-Down zur Datenbank-Wiederherstellung
Main_UndoSyncDownDatabaseImageMn=Verwerfe das Laden / Sync-Down zur Wiederherstellung
Main_CopyToQuickSyncMn=Kopiere Notiz nach QuickSync
Main_MoveToQuickSyncMn=Verschiebe Notiz nach QuickSync
Main_ThemeMn=Farbmotive
Main_OptionsMn=Optionen / Einstellungen ...
Main_ExitMn=Programm beenden
Main_ExportNote_DlgTitle=Notizen exportieren
Main_ImportNote_DlgTitle=Notizen importieren
Main_RelinkAttachment_DlgTitle=Anlagen erneut verknüpfen
Main_SoundSelect_DlgTitle=Klangdatei wählen
Main_SaveDB_DlgTitle=Datenbank speichern
Main_OpenDB_DlgTitle=Datenbank wählen
Main_ImportLanguage_DlgTitle=Sprachdatei auswählen
Main_ImportConfig_DlgTitle=Konfigurationsdatei auswählen
Main_ExportConfig_DlgTitle=Einstellungen speichern
Main_Assistace_Msg=Hilfemöglichkeit erkannt: \n\n'7 Sticky Notes' bemerkte, dass das Programm-Symbol in der Taskleiste nicht sichtbar ist und der bei Programmstart für zur Anzeige verwendete Desktop keinerlei Notizen hat (alles leer). \n\nDiese Nachricht erscheint, falls Sie aus irgendeinem Grunde die '7 Sticky Notes' Tastaturkürzel(Shortcut)-Tasten vergessen haben und somit nicht auf das '7-Sticky-Notes'- Menü zugreifen können. \n\nMöchten Sie das Optionen-Fenster öffnen, um die Kombinationen für die '7-Sticky-Notes' Tastaturkürzel(Shortcut)-Tasten zu sehen oder um das Symbol in der Taskleiste wieder zu aktivieren?||Hilfe-Meldung
Main_AlreadyOpen_Msg='7 Sticky Notes' bereits geöffnet!||Warnung
Main_InitError_Msg=Ein kritischer Fehler ereignete sich während der Initialisierung (Startphase). '7 Sticky Notes' funktioniert möglicherweise nicht korrekt.||Fehler
Main_DatabaseInvalidData_Msg=Achtung:\n\n'7 Sticky Notes' hat Fehler in der Datenbank gefunden. Es wurde eine automatische Säuberung durchgeführt. Daten mussten jedoch gelöscht werden, damit das Programm weiterläuft. Zur Sicherheit wurden diese als Auszug automatisch in folgende Datei gespeichert:\n\n%input%\n\nBitte überprüfen Sie die Festplatte auf mögliche Fehler und starten Sie '7 Sticky Notes' erneut.||Fehler in Datenbank
Main_HelpConfirmation_Msg=Das Programm wird jetzt die '7 Sticky Notes' Online-Hilfe öffnen. Klicke auf OK zum Fortfahren.||Online-Hilfe
Main_HideNotesBlock_Msg=Warnung: \n\nDie Tastaurkürzel(Shortcut)-Tasten sind nicht aktiviert und das '7-Sticky-Notes' Tray-Icon wird nicht angezeigt. Das Verbergen einer Notiz in diesem Zustand würde den Programm-Ablauf sperren. Aus diesem Grund steht diese Funktion nicht zur Verfügung. \n\nBitte mit Hilfe des '7-Sticky-Notes' Optionen-Menüs eine der Optionen aktivieren, um es dem Programm zu gestatten, Notizen wieder zu verbergen.||Deaktivierte Funktion
Main_NewNote_Msg=Sie können nicht mehr als eine neue Notiz zugleich anlegen; Bitte die erste Notiz beenden und erneut versuchen. Die neue Notiz liegt auf dem Desktop||Warnung neue Notiz
Main_WakeUpOOS_Msg=Eine neue Notiz ist aus der Ruhezeit erwacht, liegt aber außerhalb des sichtbaren Bildschimbereichs! Möchten Sie diese zentrieren?||Achtung: außerhalb des Bildschirms
Main_NewNote_Tray=Es besteht bereits eine neue Notiz! \nSie können nur eine Notiz zur Zeit anlegen. \nBeenden Sie die erste und versuchen Sie es erneut!||Warnung
Main_WakeUpSwitch_Tray=Eine Notiz ist aus der Ruhezeit auf einem nicht sichtbaren Desktop \nerwacht, daher wechselte '7 Sticky Notes' automatisch den Desktop||Autom. Wechsel der Desktop-Ansicht:
Main_AlarmSwitch_Tray=Eine Notiz gab gerade auf einem nicht sichtbaren Desktop eine Alarm-Meldung aus, sodass '7 Sticky Notes' \nautomatisch wechselte \nzu "Alle Desktops".||Autom. Wechsel der Desktop-Ansicht:
Main_SleepAlarmErrorAction_Msg=Nachfolgender Fehler trat bei Benutzung des Alarm-/Ruhezeit auf. Bitte überprüfen und korrigieren Sie die Einstellungen falls nötig:||Fehlerhafte Benutzung
Main_SoundNotFound_Tray=Die Liste für die Klänge ist leer. Das Programm kann den Dateipfad nicht finden.||Alarm-/Ruhezeit Fehler: Datei nicht gefunden
Main_DatabaseUnreachable_Tray='7 Sticky Notes' greift auf \ndie Datenbank gemäß dem konfigurierten (voreingestellten) Speicherplatz zu.\nBitte überprüfe die Erreichbarkeit der Datenbankdatei.||Sync-Fehler: Datenbank nicht erreichbar
Main_ExportNoteName=Name der Notiz
Main_ExportEmbedded=Kopie eingefügter Anhänge
Main_ExportLink=Kopie verbundener Anhänge
Main_ExportAllAttachments=Kopie aller Anhänge
Main_NewNoteSuggest_Tray=Scheinbar haben Sie keinerlei Notizen.\nHier klicken, wenn Sie Ihre erste Notiz anlegen wollen!||Neue Notiz jetzt anlegen!
Main_DatabaseNotFound_Tray=Die Datenbank wurde nicht gefunden.\nBitte überprüfen Sie Ihre Angaben und versuchen es erneut.||Datenbank nicht gefunden
Main_DatabaseSwitchConfirm_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie zu der ausgewählten Datenbank wechseln möchten?||Wechseln der Datenbank bestätigen
Main_SecurityPasswordRequired_Msg=Bitte das Passwort eingeben:||Passwort erforderlich
Main_SecurityWrongPassword_Msg=Das Passwort ist falsch; versuchen Sie es bitte erneut.||Falsches Passwort
Main_SecurityEditingNotes_Msg=Eine oder mehrere Notizen befinden sich in Bearbeitung. '7 Sticky Notes' kann nicht in den Geschützten Modus wechseln, wenn die Notizen noch bearbeitet werden.||Notizen in Bearbeitung
Main_SecurityOpenWindows_Msg='7 Sticky Notes' Optionen / Einstellungen und der Notizen Manager müssen geschlossen werden, um in den Geschützten Modus zu wechseln. Bitte stellen Sie sicher, dass diese geschlossen sind, und versuchen Sie es erneut.||Warnung
Main_SecurityEnterRestrictedMode_Msg=Hiermit wechseln Sie in den Geschützten Modus. Bestimmte '7 Sticky Notes' - Funktionen sind im Geschützten Modus gesperrt und nur über Passwort wieder reaktivierbar.
Note_Menu_DeleteAttachment=Lösche Dateianlagen
Note_Menu_RemoveLink=Entferne Verbindung (Link) zu Dateianlagen
Note_Menu_RelinkAttachment=Anlagen neu Verknüpfen
Note_Menu_AttachSystemMain=System
Note_Menu_AttachOpenWinExplorer=Anzeigen im Windows Explorer
Note_Menu_AttachSendTo=Senden an
Note_Menu_AttachCopy=Kopieren
Note_Menu_AttachPasteMain=Einfügen
Note_Menu_AttachPasteLink=Als verbundene Anlagen
Note_Menu_AttachPasteEmbedded=Als eingefügte Anlagen
Note_Menu_AttachDeleteLinkFile=Lösche Datei/Ordner
Note_Menu_AttachRename=Umbenennen
Note_Menu_AttachProperties=Eigenschaften
Note_Menu_HyperlinkOpen=Öffnen
Note_Menu_HyperlinkModify=Bearbeite Hyperlink
Note_Menu_HyperlinkTextModify=Bearbeite Text
Note_Menu_HyperlinkRemove=Entfernen Hyperlink
Note_Menu_Undo=&Rückgängig
Note_Menu_Redo=&Wiederholen
Note_Menu_Cut=&Ausschneiden
Note_Menu_Copy=&Kopieren
Note_Menu_Paste=&Einfügen
Note_Menu_Delete=&Löschen
Note_AlarmGreeting=Alarm!
Note_AlarmSleepGreetingGoodMorning=Guten Morgen!
Note_AlarmSleepGreetingGoodAfternoon=Guten Tag!
Note_AlarmSleepGreetingGoodEvening=Guten Abend!
Note_AlarmIcon_ttp=Alarm
Note_MaxAttachmentsLimitReached_Msg=Die maximale Anzahl von Anhängen bei dieser Notiz wurde erreicht. Es lassen sich nur bis zu %input% Anhänge bei einer Notiz anfügen. Bitte entferne einige Anhänge und versuch es noch mal.||Notiz Anhänge Grenzwert erreicht
Note_CropAttachMaxLimit_Msg=Die maximale Anzahl von Anhängen von %input% pro Notiz wurde überschritten. Die Anhänge werden nur teilweise hinzugefügt. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Maximum für Notiz Anhänge
Note_DuplicatedFile_Msg=Für diese Notiz gibt es bereits einen Dateianlage gleichen Namens! Die Details dazu sind unten erkennbar. Möchten Sie trotzdem fortfahren? (Aus Sicherheitsgründen wird nichts überschrieben für den Fall, dass Sie fortfahren):||Doppelte Datei
Note_DuplicatedFolder_Msg=Für diese Notiz gibt es bereits einen angehängten Ordner gleichen Namens! Die Details dazu sind unten erkennbar. Möchten Sie trotzdem fortfahren? (Aus Sicherheitsgründen wird nichts überschrieben für den Fall, dass Sie fortfahren):||Doppelter Ordner
Note_ConfirmAttachDelete_Msg=Achtung! Diese Anlage ist in der Notiz eingebettet und alle Dateien und Ordner werden aus ihr entfernt werden, wenn die Anlage gelöscht ist! Dieser Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen (kein undo)! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Löschen
Note_ConfirmAttachOriginDelete_Msg=Die ursprüngliche Datei / der Ordner von dieser verbundenen Anlage wird gelöscht! Dieser Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen (kein undo)! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Löschen
Note_SaveAll_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie alle bearbeiteten Notizen sichern wollen?||Bestätigung - Alles sichern
Note_Delete_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz auf Dauer entfernen wollen?||Bestätigung - Dauerhafte Entfernung
Note_DeleteAttached_Msg=Diese Notiz besitzt angehängte Dateien, die dauerhaft gelöscht werden! Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz auf Dauer entfernen wollen?||Bestätigung - Dauerhafte Entfernung
Note_Recycle_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz in den Papierkorb verschieben wollen?||Bestätigung - Papierkorb, Mülleimer
Note_Delete_Tray=Die Notiz wurde erfolgreich gelöscht.|Notiz wurde erfolgreich gelöscht!
Note_Recycle_Tray=Bitte öffnen Sie den Papierkorb, falls Sie diese Notiz \nwiederherstellen wollen oder dauerhaft entfernen wollen.||Notiz erfolgreich entfernt!
Config_Title=Konfigurationsfenster Notiz
Config_TabFonts_Txt=Schrift
Config_TabStyle_Txt=Motive
Config_TabAlarms_Txt=Alarme
Config_TabManage_Txt=Ordnung
Config_FrameNoteFont_Txt=Schriften für Notiz-Inhalt
Config_FrameTitleFont_Txt=Titel-Schriftarten festlegen
Config_FontsList_ttp=Auswahl Schriftart
Config_FontColorApply_ttp=Schriftfarbe ändern
Config_FontColorSelect_ttp=Auswahl Schriftfarbe
Config_HighlightColor_ttp=Text markieren
Config_HighlightColorSelect_ttp=Auswahl Farbe zur Textmarkierung
Config_Hyperlink_ttp=Einfügen/Bearbeiten Hyperlink
Config_FontSize_ttp=Auswahl Schriftgröße
Config_FontUp_ttp=Schrift vergrößern
Config_Font_Down_ttp=Schrift verkleinern
Config_Bullets_ttp=Aufzählungspunkte (Bullets) einfügen/entfernen
Config_IndentLeft_ttp=Einzug verkleinern
Config_IndentRight_ttp=Einzug vergrößern
Config_IndentSelect_ttp=Erweiterte Einzugs-Einstellungen
Config_Bold_ttp=Fett
Config_Italic_ttp=Kursiv
Config_Underline_ttp=Unterstrichen
Config_Striked_ttp=Durchgestrichen
Config_AlignLeft_ttp=Ausrichtung links
Config_AlignCenter_ttp=Ausrichtung zentriert
Config_AlignRight_ttp=Ausrichtung rechts
Config_FrameRecycle_Txt=Papierkorb
Config_RecycleBut_ttp=Verschiebe Notiz in den Papierkorb
Config_FrameDelete_Txt=Löschen
Config_DeleteBut_ttp=Notiz dauerhaft löschen
Config_Desktop_Txt=Desktop für Notiz
Config_DesktopsList_ttp=Wechsele Desktop für Notiz
Config_FrameTransp_Txt=Transparenz
Config_FrameTheme_Txt=Farben
Config_ThemesList_ttp=Farbwechsel für das Notiz-Motiv
Config_FrameOthers_Txt=Sonstiges
Config_ShowTitle_Txt=Anzeige Titel (ein/aus)
Config_ShowTitle_ttp=Zeige den Notiz-Titel
Config_AlwaysOnTop_Txt=Ständig im Vordergrund
Config_AlwaysOnTop_ttp=Weiter nach vorne; Notiz ist ständig vor anderen Fenstern
Config_FrameAlarms_Txt=Alarm/Ruhe Setup
Config_CheckSleep_ttp=Einschalten Ruhe-Zustand
Config_SleepConfigBut_ttp=Setup RuheZeit: Konfiguration der Parameter-Einstellungen
Config_Trigger_ttp=Anklicken, um den Alarm auszulösen, erst wenn Notiz aus Ruhezeit erwacht
Config_CheckAlarm_ttp=Einschalten Alarm-Zustand
Config_AlarmConfigBut_ttp=Setup AlarmZeit: Konfiguration der Parameter-Einstellungen
Config_OkBut_ttp=Änderungen sichern und Schließen
Config_OkSyncCopyBut_ttp=Speichern und Kopieren Notiz QuickSync
Config_OkSyncMoveBut_ttp=Speichern und Verschieben Notiz QuickSync
Config_CancelBut_ttp=Verwerfe alle Änderungen und Schließe
Config_ResetMn_ttp=Zurücksetzen
Config_FindMn=Suchen ...
Config_ReplaceMn=Ersetzen ...
Config_FindReplaceBut_ttp=Text Suchen und Ersetzen
Config_DueCounter_Txt=fällig in
Config_DueMsg_Txt=überschritten
Config_CantFindText_Msg=Text kann nicht gefunden werden||Nicht gefunden
Config_ReplaceAll_Msg=Vorkommen wurden ersetzt.||Vorgang erfolgreich
Config_EmptyDesktop_Msg=Der Desktop für diese Notiz kann nicht geleert werden! Bitte wählen Sie einen Desktop und versuchen Sie es erneut.||Warnung
Config_ChangeDesktop_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz an den ausgewählten Desktop senden wollen?||Wechsele Desktop
Config_SleepDue_Msg=Ruhe-Zustand kann nicht aktiviert werden, weil die eingestellte Weckzeit bereits überschritten ist.||Weckzeit-Dienst
Config_AlarmDue_Msg=Alarm-Zustand kann nicht aktiviert werden, weil die eingestellte Alarmzeit bereits überschritten ist.||Alarmzeit-Dienst
Config_IncorrectTrigger_Msg=Der Auslöser / Trigger kann nicht gesetzt werden, da die Alarmzeit vor der Ruhezeit liegt.||Falsche Zeit
Config_EmptyDesktop_Tray=Der Desktop kann nicht geleert werden! \nBitte wählen Sie einen Desktop und versuchen Sie es erneut.||Falscher Desktop
Config_MovedDesktop_Tray=Die Notiz wurde an den betreffenden Desktop versendet.||Notiz wurde verschoben:
Config_HyperlinkInputLink_Msg=Hyperlink eingeben:||Hyperlink
Config_HyperlinkInputText_Msg=Hyperlink-Text eingeben:||Hyperlink Text
Config_UndoDiscartNewNote_Tray=Hier klicken oder mit Rechts-Klick Menü das Anlegen der neuen Notiz zurücknehmen.||Neue Notiz verwerfen
NotesManager_Title=Notizen Manager
NotesManager_DesktopsNode=Notiz Desktops
NotesManager_RecycleBinNode=Papierkorb
NotesManager_TitleHeader_Txt=Notiz Titel:
NotesManager_CreationHeader_Txt=Erstellt am:
NotesManager_RemovalHeader_Txt=Gelöscht am:
NotesManager_WakeUpHeader_Txt=Weckzeit:
NotesManager_LastModifiedHeader_Txt=Geändert am:
NotesManager_ContentHeader_Txt=Inhalt der Notiz:
NotesManager_TextColumn_Txt=Text ..
NotesManager_TitleColumn_Txt=Titel
NotesManager_CreationColumn_Txt=Erstellungsdatum
NotesManager_RecycleColumn_Txt=Gelöscht am
NotesManager_LastModificationColumn_Txt=Letzte Änderung
NotesManager_DesktopColumn_Txt=Desktop
NotesManager_StatusBarRecycleBin=Papierkorb:
NotesManager_StatusBarSleeping=ruhend
NotesManager_StatusBarHidden=versteckt
NotesManager_StatusBarAlarm=mit Alarm
NotesManager_StatusBarDays=Tage
NotesManager_StatusBarDesktops=Desktops
NotesManager_StatusBarTotalNotes=Notizen insgesamt
NotesManager_StatusBarNotes=Notizen
NotesManager_StatusBarTitle=Titel
NotesManager_StatusBarCreationDate=Erstellungsdatum:
NotesManager_StatusBarSize=Größe:
NotesManager_StatusBarApproximate=(etwa)
NotesManager_StatusBarTxtOccurrences=Vorkommen
NotesManager_Menu_File=Datei
NotesManager_Menu_NewNote=Neue Notiz
NotesManager_Menu_ImportNote=Notiz-Import
NotesManager_Menu_ImportDesktop=zum Orginal Desktop ...
NotesManager_Menu_ImportDesktopSel=zum ausgewählten Desktop ...
NotesManager_Menu_Paste=Einfügen in Desktop (nach Kopieren)
NotesManager_Menu_Refresh=Ansicht aktualisieren
NotesManager_Menu_Close=Schließen
NotesManager_Menu_Edit=Bearbeiten
NotesManager_Menu_ExpandAll=Gesamten Baum Öffnen
NotesManager_Menu_CollapseAll=gesamten Baum Schließen
NotesManager_Menu_SelectAll=Alle auswählen
NotesManager_Menu_InvertSelection=Auswahl umkehren
NotesManager_Menu_Options=Optionen / Einstellungen ...
NotesManager_Menu_Note=Notiz
NotesManager_Menu_Export=Export der Notiz als Datei ...
NotesManager_Menu_Duplicate=Verdoppeln / Duplizieren
NotesManager_Menu_CopyNote=Kopiere Notiz (für Einfügen)
NotesManager_Menu_MoveTo=Verschiebe auf Desktop ...
NotesManager_Menu_CopyTo=Kopiere auf Desktop ...
NotesManager_Menu_ShowNote=Zeige Notiz (Desktop)
NotesManager_Menu_CenterNote=Zentriere Notiz (Desktop)
NotesManager_Menu_EditNote=Bearbeite Notiz / Eigenschaften ändern ...
NotesManager_Menu_Recycle=Lösche Notiz (Papierkorb)
NotesManager_Menu_Delete=Lösche dauerhaft
NotesManager_Menu_HideUnhide=Verstecke Notiz
NotesManager_Menu_LockUnlock=Sperre Notiz
NotesManager_Menu_Wakeup=Wecken / Aufwachen aus Ruhe
NotesManager_Menu_Restore=Wiederherstellen
NotesManager_Menu_View=Ansicht
NotesManager_Menu_LargeIcons=Große Icons
NotesManager_Menu_SmallIcons=Kleine Icons
NotesManager_Menu_List=Liste
NotesManager_Menu_Details=Details
NotesManager_Menu_ShowColumns=Zeige Spalte
NotesManager_Menu_AlarmColumn=Alarm (Datum/Zeit)
NotesManager_Menu_SleepColumn=Ruhen (Datum/Zeit)
NotesManager_Menu_Tools=Werkzeuge
NotesManager_Menu_Statistics=Notizen Einsatzstatistik
NotesManager_Menu_StatisticsShow=Zeige
NotesManager_Menu_StatisticsReport=Erzeuge einen Report
NotesManager_Menu_Search=Suche / Filtern von Notizen ...
NotesManager_Menu_Help=Hilfe
NotesManager_Menu_OpenHelp=Öffne (Online-)Hilfe
NotesManager_Menu_RecycleFolderDel=Lösche gewählten Ordner
NotesManager_Menu_RecycleEmpty=Papierkorb leeren
NotesManager_Menu_RecycleShowDaysMn=...nach Löschdatum
NotesManager_Menu_DesktopAdd=Neuer Desktop ...
NotesManager_Menu_DesktopDelete=Lösche Desktop
NotesManager_Menu_DesktopRename=Umbenennen Desktop ...
NotesManager_Menu_ShowDesktop=Setze als aktueller Desktop (grüne ID)
NotesManager_Menu_DesktopNotSwitcher=für Anzeige im Desktop-Wechsler verstecken
NotesManager_Menu_DefaultDesktop=Desktop bei Programmstart (blaue ID)
NotesManager_Menu_ExpandSubItems=Alle Unterpunkte Öffnen
NotesManager_Menu_CollapseSubItems=alle Unterpunkte Schließen
NotesManager_Menu_MonitorChoose=Monitor
NotesManager_Menu_ClearSearchResults=Ergebnisse löschen
NotesManager_Menu_DropPadDel=Entferne aus Zusammenstellung
NotesManager_Menu_DropPadSearch=Suche/Auflisten für weitere Aktionen
NotesManager_Menu_Print=Drucken ...
NotesManager_Toolbar_Import_ttp=Notiz-Import
NotesManager_Toolbar_NewNote_ttp=Neue Notiz auf gewähltem Desktop erzeugen
NotesManager_Toolbar_Refresh_ttp=Ansicht aktualisieren
NotesManager_Toolbar_Paste_ttp=Einfügen in Desktop (nach Kopieren)
NotesManager_Toolbar_Export_ttp=Export gewählter Notizen als Datei
NotesManager_Toolbar_Print_ttp=Drucken gewählter Notizen
NotesManager_Toolbar_Duplicate_ttp=Verdoppeln / Duplizieren der Notiz
NotesManager_Toolbar_Copy_ttp=Kopiere Notizen (für Einfügen)
NotesManager_Toolbar_Move_ttp=Verschiebe Notizen zu anderem Desktop ...
NotesManager_Toolbar_CopyDesktop_ttp=Kopiere Notizen zu anderem Desktop ...
NotesManager_Toolbar_Show_ttp=Zeige Notiz (Desktop)
NotesManager_Toolbar_Center_ttp=Zentriere Notiz (Desktop)
NotesManager_Toolbar_Edit_ttp=Bearbeite Notiz / Eigenschaften ändern
NotesManager_Toolbar_Recycle_ttp=Lösche gewählte Notizen (Papierkorb)
NotesManager_Toolbar_Delete_ttp=Lösche dauerhaft gewählte Notizen
NotesManager_Toolbar_HideUnhide_ttp=Verbergen / (wieder) Einblenden der gewählten Notiz
NotesManager_Toolbar_LockUnlock_ttp=Sperren / Entsperren der gewählten Notiz (Veränderung)
NotesManager_Toolbar_Wakeup_ttp=Wecken / Aufwachen der Notiz aus Ruhe
NotesManager_Toolbar_Restore_ttp=Wiederherstellen gewählter Notizen (Papierkorb)
NotesManager_Toolbar_View_ttp=Ändere Ansichtsmodus der Notiz-Liste
NotesManager_Toolbar_Stats_ttp='7 Sticky Notes' Einsatzstatistik anzeigen
NotesManager_Toolbar_Search_ttp=Suche / Filtern von Notizen
NotesManager_Stats_Header=Einsatzstatistik für '7 Sticky Notes':
NotesManager_Stats_DesktopNbr=Desktops:
NotesManager_Stats_TotalNotes=Gesamte Notizen:
NotesManager_Stats_SleepingNotes=Ruhende Notizen:
NotesManager_Stats_AlarmNotes=Notizen mit Alarm:
NotesManager_Stats_HiddenNotes=Versteckte Notizen:
NotesManager_Stats_EditingNotes=Notizen in Bearbeitung:
NotesManager_Stats_RecycledNotes=Notizen im Papierkorb:
NotesManager_Stats_From=Von:
NotesManager_Stats_To=Bis:
NotesManager_Stats_GraphType=Diagramm:
NotesManager_Stats_GraphType_1=Lebensdauer
NotesManager_Stats_GraphType_2=Gesamtzahl
NotesManager_Stats_Grouping=Gruppiere nach:
NotesManager_Stats_Grouping_1=Tag
NotesManager_Stats_Grouping_2=Woche
NotesManager_Stats_Grouping_3=Monat
NotesManager_Stats_DesktopsSel=Desktops:
NotesManager_Stats_GraphTitle1=Lebensdauer der Notiz (Stunden)
NotesManager_Stats_GraphTitle2=Gesamtzahl an Notizen
NotesManager_Stats_NoData=Keine Daten anzeigbar
NotesManager_Stats_CalculateBt_ttp=Berechne Statistiken
NotesManager_Stats_ClearGraph_ttp=Bereinige Graphen
NotesManager_Stats_ResetStats_ttp=Setze alle Statistiken zurück
NotesManager_EmptyNote=(leer)
NotesManager_Search_Header=Suche / Filtern von Notizen nach:
NotesManager_Search_NodeSearchResults=Such-Ergebnisse
NotesManager_Search_NoteText=Notiz Text:
NotesManager_Search_NoteDesktop=Desktop:
NotesManager_Search_NoteTitle=Titel Text:
NotesManager_Search_NoteTheme=Farbmotive:
NotesManager_Search_NoteAttachment=Anlage:
NotesManager_Search_NoteAttach_Link=Verlinkt
NotesManager_Search_NoteAttach_Embedded=Eingebettet
NotesManager_Search_NoteAttach_Files=Dateien
NotesManager_Search_NoteAttach_Folders=Ordner
NotesManager_Search_NoteAttach_Broken=Defekt
NotesManager_Search_AdvancedPane=Erweitert
NotesManager_Search_NoteCreationDate=Erstellung:
NotesManager_Search_TimeDateStart=Start
NotesManager_Search_TimeDateEnd=Ende
NotesManager_Search_NotePosition=Position:
NotesManager_Search_PositionLeft=Links:
NotesManager_Search_PositionTop=Oben:
NotesManager_Search_PositionRight=Rechts:
NotesManager_Search_PositionBottom=Unten:
NotesManager_Search_NoteSleeping=Ruhend:
NotesManager_Search_FilterBy=Filter:
NotesManager_Search_FilterActive=Aktiv
NotesManager_Search_FilterInactive=nicht Aktiv
NotesManager_Search_NoteAlarm=mit Alarm:
NotesManager_Search_NoteOthers=Andere:
NotesManager_Search_NoteShowTitle=Titel:
NotesManager_Search_NoteOnTop=Ständig im Vordergr.:
NotesManager_Search_Visible=Sichtbar
NotesManager_Search_NotVisible=Nicht sichtbar
NotesManager_Search_Enabled=Aktiviert
NotesManager_Search_Disabled=Deaktiviert
NotesManager_Search_NoteEditing=in Bearbeitung:
NotesManager_Search_NoteHidden=Versteckt:
NotesManager_Search_NoteLocked=Gesperrt:
NotesManager_PrintReport_Attachments=Anhänge:
NotesManager_DropPadTab_ttp=Zeige/Verberge Ablageblock(Drop-Pad)
NotesManager_SyncFileItem=Datei-Synchronisation
NotesManager_QuickSyncItem=QuickSync
NotesManager_DatabaseImageItem=Sicherung #
NotesManager_DatabaseImageEmptyLblItem=(leer)
NotesManager_NotesInQuickSyncStatus=Notizen in QuickSync
NotesManager_EmptyDatabaseImageStatus=Datenbanksicherung leer
NotesManager_NotesInDatabaseImageStatus=Notizen in Datenbanksicherung
NotesManager_DatabaseImageCommentsStatus=Erläuterungen:
NotesManager_NumberDatabaseImagesStatus=Datenbanksicherungen
NotesManager_SyncTimeStatus=Sync Datum/Zeit:
NotesManager_SyncDeleteDatabaseImageMn=Lösche diese Datenbanksicherung
NotesManager_SyncDownQuickSyncMovDesktopsMn=Verschiebe alle Notizen zu ihren Desktops
NotesManager_SyncDownQuickSyncCopDesktopsMn=Kopiere alle Notizen zu ihren Desktops
NotesManager_SyncDownSelectedImageMn=(jeweils) Laden / Sync-Down zur Datenbank-Wiederherstellung
NotesManager_ModifyDatabaseImageCommentsMn=Bearbeite Erläuterungen zur Sicherung
NotesManager_StatsClearConfirm_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie gesamte Statistik zurücksetzen wollen? Sämtliche bisherigen statischen Daten werden hierdurch dauerhaft gelöscht.\n\nAchtung! Dieser Vorgang läßt sich nicht mehr rückgängig machen. Daher nur durchführen, wenn ab sofort neue Statistik begonnen werden soll!||Statistische Daten entfernen - Bestätigung
NotesManager_StatsClearSuccess_Msg=Alle bisherigen statistischen Daten wurden erfolgreich entfernt.||Vorgang erfolgreich
NotesManager_DeleteSuccess_Tray=Notiz(en) erfolgreich gelöscht!||Vorgang erfolgreich
NotesManager_EditLock_Msg=Die gewählte Notiz ist geöffnet! Bitte Bearbeitung abschließen und erneut versuchen.||Notiz-Bearbeitung
NotesManager_MoveSuccess_Tray=Die gewählte Notiz wurde erfolgreich verschoben!||Vorgang erfolgreich
NotesManager_SleepingWrn_Msg=Die gewählte Notiz ist z.Zt. versteckt! Wollen Sie trotzdem fortfahren?||Warnung
NotesManager_HiddenWrn_Msg=Die gewählte Notiz ist z.Zt. versteckt! Wollen Sie trotzdem fortfahren?||Warnung
NotesManager_EditingWrn_Msg=Die ausgewählte Notiz ist in Bearbeitung! Wenn Sie fortfahren, werden alle nicht gesicherten Veränderungen verloren gehen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Warnung
NotesManager_DuplicateSuccess_Tray=Notiz wurde erfolgreich dupliziert / verdoppelt!||Vorgang erfolgreich
NotesManager_ExportSuccess_Tray=Export erfolgreich!||Vorgang erfolgreich
NotesManager_ImportDBConfirm_Msg='7 Sticky Notes' wird die Notizen in die aktuelle Datenbank importieren. Diese Aktion kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Wollen Sie mit dem Import fortfahren?||Datenbank importieren
NotesManager_ImpExpError_Msg=Es wurde ein Fehler entdeckt während der Nutzung der gezippten Notiz-Datei, oder die Parameter-Datei der Notiz fehlt. Bitte versuchen Sie es erneut.||Fehler
NotesManager_ImportIncorrect_Msg=Die ausgewählte Datei enthält nicht alle (notwendigen) Parameter. Bitte wählen Sie eine andere Datei.||Fehler
NotesManager_ImportSuccess_Tray=Notiz wurde erfolgreich importiert!||Vorgang erfolgreich
NotesManager_ConfirmRestore_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz wiederherstellen wollen? Sie wird wiederhergestellt auf dem Desktop||Bestätigung - Wiederherstellung
NotesManager_ConfirmRestoreMultiple_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie die Notizen für den jeweiligen Desktop wiederherstellen möchten?||Einstellungen wiederherstellen
NotesManager_RestoreSwitch_Msg=Notiz wurde erfolgreich wiederhergestellt! Da der Ziel-Desktop nicht sichtbar war, hat '7 Sticky Notes' automatisch die Desktops gewechselt.||Vorgang erfolgreich
NotesManager_RestoreCurrent_Msg=Notizen erfolgreich wiederhergestellt! '7 Sticky Notes' hat die Notizen auf Ihrem Desktop erfolgreich wiederhergestellt.||Vorgang erfolgreich
NotesManager_RestoreOOS_Msg=Die von Ihnen wiederhergestellte Notiz befindet sich außerhalb des sichtbaren Bereichs Ihres Monitors! Möchten Sie die Notiz in der Ansicht zentrieren?||Achtung: außerhalb des Bildschirms
NotesManager_ConfirmWakeUp_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz aus der Ruhezeit aufwecken wollen?||Bestätigung - Aufwecken
NotesManager_WakeupOOS_Msg=Die Notiz, die Sie aus der Ruhezeit geweckt haben, befindet sich außerhalb des sichtbaren Bereichs Ihres Monitors! Möchten Sie die Notiz in der Ansicht zentrieren?||Achtung: außerhalb des Bildschirms
NotesManager_WakeupSwitch_Msg=Notiz wurde erfolgreich aus der Ruhezeit geweckt! Da der Desktop der Notiz nicht sichtbar war, hat '7 Sticky Notes' automatisch die Desktops gewechselt.||Vorgang erfolgreich
NotesManager_WakeupCurrent_Msg=Notiz wurde erfolgreich aus der Ruhezeit geweckt||Vorgang erfolgreich
NotesManager_ConfirmDelAll_Msg=Achtung! Alle ausgewählten Notizen werden dauerhaft gelöscht! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Entfernung
NotesManager_ConfirmDelAllAttached_Msg=Achtung! Alle ausgewählten Notizen werden einschließlich ihrer Anhänge dauerhaft gelöscht werden! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Entfernung
NotesManager_ConfirmRecycleAll_Msg=Wollen Sie wirklich die ausgewählten Notizen in den Papierkorb verschieben?||Bestätigung - Löschen
NotesManager_EmptyRecycle_Msg=Achtung! Alle im Papierkorb liegenden Notizen werden dauerhaft gelöscht! Wollen Sie wirklich den Papierkorb leeren?||Papierkorb leeren
NotesManager_SameDesktop_Msg=Die Ziel- und Quell-Desktops sind identisch!||Warnung
NotesManager_RestoreSwitch_Tray=Da der Ziel-Desktop nicht sichtbar war, \nhat '7 Sticky Notes' automatisch die Desktops gewechselt.||Notiz erfolgreich wiederhergestellt!
NotesManager_RestoreCurrent_Tray='7 Sticky Notes' wurde erfolgreich \nauf Ihrem aktuellen Desktop wiederhergestellt.||Notiz erfolgreich wiederhergestellt!
NotesManager_WakeupSwitch_Tray=Da der Desktop der Notiz nicht sichtbar war,\nhat '7 Sticky Notes' automatisch die Desktops gewechselt.||Notiz erfolgreich geweckt!
NotesManager_WakeupCurrent_Tray=Die Notiz ist wieder aufgewacht!||Notiz erfolgreich geweckt!
Options_Title='7 Sticky Notes'  Optionen / Einstellungen
Options_MenuGeneral=Allgemein
Options_MenuSystem=System
Options_MenuVisualEfects=Visuelle Effekte
Options_MenuDesktopSwitcher=Desktop-Wechsler
Options_MenuThemes=Farbmmotive
Options_MenuDefaults=Notizformat
Options_MenuDefaultFonts=Fonts
Options_MenuSleepAlarm=Alarm / Ruhe
Options_MenuSync=Synchronisieren
Options_MenuDB=Datenbank
Options_MenuLanguages=Sprachauswahl
Options_MenuSecurity=Passwortschutz
Options_MenuAbout=Info Über
Options_HeaderGeneral=Allgemeine Einstellungen
Options_HeaderSystem=System Einstellungen
Options_HeaderVisualEfects=Optionen für Visuelle Effekte
Options_HeaderDesktopSwitcher=Desktop-Wechsler / Notiz Vorschau
Options_HeaderThemes=Standard Farbmotive
Options_HeaderDefaults=Einstellungen Neue Notiz
Options_HeaderDefaultFonts=Standard Fonts
Options_HeaderSleepAlarm=Alarm/Ruhe Optionen
Options_HeaderSync=Datenbank und Synchronisation
Options_HeaderDB=Datenbank
Options_HeaderLanguages=Sprachauswahl / Übersetzungen
Options_HeaderSecurity=Sicherheitseinstellungen
Options_HeaderAbout=Über '7 Sticky Notes'!
Options_HelpIcon_ttp=(Online-)Hilfe für diese Seite
Options_PageDefaultsBut_Txt=Seiten-Standards
Options_PageDefaultsBut_ttp=Füllt diese Seite mit Standardwerten auf
Options_CloseBut_Txt=Schließen
Options_CloseBut_ttp=Schließe dieses Fenster ohne Sicherung der Änderungen
Options_ApplyBut_Txt=Anwenden
Options_ApplyBut_ttp=Sichere alle Veränderungen
Options_OpenSelectFolderConfig_ttp=Ordner von '7 Sticky Notes' mit Konfigurationsdatei öffnen
Options_ExportConfig_ttp=Einstellungen exportieren
Options_ExportDialog_Title=Einstellungen exportieren
Options_ImportConfig_ttp=Einstellungen importieren
Options_ImportDialog_Title=Einstellungen importieren
Options_ExportUnidentifiableDB_ttp=Exportiere Datenbank ohne Namensnennung
Options_ExportUnidentifiableDB_Title=Exportiere Datenbank ohne Namensnennung
Options_ResetConfig_ttp=Alle Einstellungen zurücksetzen
Options_FrameInteraction=Nutzer-Interaktion
Options_AutoSizeSaveChk=Automatische Anpassung des Notizformates vor dem Speichern
Options_AutoSizeEditChk=Beim Bearbeiten Notizformat automatisch dem Text anpassen
Options_DektopClickHide=Notizen verbergen, wenn der 'Windows Desktop' angeklickt wird
Options_URLDetectionChk=URL-Link-Erkennung für den Text-Inhalt der Notiz
Options_EditFocusChk=Fokus mit Beginn der Bearbeitung auf Text-Inhalt der Notiz
Options_ShowDeleteDialogChk=Löschen einer Notiz immer bestätigen
Options_FrameShortcuts=Tastaturkürzel (Shortcuts)
Options_KeyboardShortcutsChk=Nutze Tastaturkürzel (Shortcuts):
Options_NewNoteShortcut=Neue Notiz anlegen:
Options_ShowHideShortcut=Zeige/Verberge Notiz:
Options_NotesDesktopShortcut=Desktop der Notizen:
Options_SwitchShortcus=Desktop-Wechsler:
Options_SwitchShortcus_ttp=Taste gedrückt für Desktop zurück
Options_NotesManagerShortcus=Notizen Manager:
Options_ShowNotesShortcus=Notizen aufdecken:
Options_FrameStartup=Neustart
Options_UpdateCheckChk=Prüfe auf Updates beim Programmstart
Options_UpdateCheckBut=Prüfe jetzt!
Options_UpdateCheckBetaChk=Auch auf neue Beta-Versionen prüfen
Options_ShowNotesChk=Notizen anzeigen wenn '7 Sticky Notes' startet
Options_FrameSystem=System
Options_RunStartupChk='7 Sticky Notes' mit Windows starten
Options_TrayIconChk=Zeige Icon im System-Tray
Options_TrayIconLeftClickLbl=Links-Klick:
Options_TrayIconMiddleClickLbl=Mitte-Klick:
Options_TrayIconActionNothing=(Nichts)
Options_TrayIconActionShow=Zeige Notizen
Options_TrayIconActionShowHide=Zeige/Verberge Notizen
Options_TrayIconActionHide=Verberge Notizen
Options_TrayIconActionNewNote=Neue Notiz erstellen
Options_ShowHideTrayChk="Zeige/Verberge" Notizen beim Klicken auf das Tray-Icon
Options_ShowDesktopLockChk=Beim Anzeigen des Windows Desktop die Notizen nicht verbergen
Options_PinToTaskChk=Zeige '7 Sticky Notes' als Task in Taskleiste (erlaubt Anheften)
Options_CloseShowHideChk=Zum Zeigen/Verbergen den Win7 'Fenster schließen'-Button verwenden
Options_FrameStyles=Visuelle Effekte
Options_EnableDropShadows=Zeige Schlagschatten
Options_ShadowSize=Größe:
Options_ShadowStrength=Stärke:
Options_EnableTransparency=Schalte transparente Effekte ein
Options_MovingTransparency=Transparente Notizen beim Verschieben
Options_HoveringTransparency=Transparente Notizen unter der Maus
Options_OpaqueLabel=matt, undurchsichtig
Options_EnableFadeIn=Einblenden der Notizen
Options_FadeInTime=Einblendungsdauer:
Options_EnableFadeOut=Verbergen der Notizen
Options_BringToFrontOnFocus=Alle Notizen im Vordergrund, wenn eine Notiz gewählt wird
Options_IconPreview=Zeige Vorschau für Anhänge soweit möglich
Options_NotesHideNotesDesktopChk=Notizen verbergen, wenn ich den zugehörigen Desktop ausblende
Options_TabNotesOrderLbl=Tabs für Notizen entsprechend:
Options_TabNotesByPosition=Position
Options_TabNotesByOrder=Folge
Options_TabNotesByTitle=Title
Options_TabNotesByText=Text
Options_NoteSnappingAlwaysSnap=Notizen stets Anbinden beim Verschieben oder Ändern der Größe
Options_NoteSnappingFrame=Anbinden / Ausrichten der Notizen
Options_NoteKeyMoveStepsLbl=Notiz Verschiebung mit der Tastatur (Pixel):
Options_NoteKeyMoveStdStepLbl=Standard:
Options_NoteKeyMoveFineStepLbl=Genau:
Options_NoteMouseGridSizeLbl=Abstand beim Ausrichten der Notiz am Raster (Pixel):
Options_NoteMouseGridAlignChk=Anzeige der Gittergrafik beim Ausrichten am Raster
Options_FadeOutTime=Ausblendungsdauer:
Options_FrameDesktopSwitcher=Desktop-Wechsler
Options_EnableAutoSwitch=automatische Desktop-"Auswahl" aus Liste nach:
Options_EnableActiveSwitching=automatische aktive Desktop-"Umschaltung" nach:
Options_DesktopSwitcherFadeTime=Einblendungs-/Ausblendungsdauer:
Options_DesktopSwitcherTab=Einzelfeld
Options_DesktopSwitcherChk=Auswahl der Desktops über Einzelfeld
Options_DesktopSwitcherListTab=Listenfeld
Options_DesktopSwitcherListChk=Auswahl der Desktops über Listenfeld
Options_DesktopSwitcherPositionFrame=Position
Options_DesktopSwitcherMonitorLbl=Monitor
Options_DesktopSwitcherMonitorOpt1=Automatisch - Fenster fokussiert
Options_DesktopSwitcherMonitorOpt2=Automatisch - Maus Position
Options_DesktopSwitcherMonitorOpt3=Manuell (festlegen)
Options_DesktopSwitcherPositionLbl=Position
Options_DesktopSwitcherPositionOpt1=Zentriert auf dem Monitor
Options_DesktopSwitcherPositionOpt2=Manuell (Mitte festlegen)
Options_CenterButton_ttp=Zentriere Listenfeld auf Bildschirm
Options_SlideDirection=Richtung für Hineingleiten/Herausgleiten:
Options_SlideDisabled=Deaktiviert
Options_SlideHorizontal=Horizontal
Options_SlideVertical=Vertikal
Options_PixelsLabel=Pixel
Options_DisabledDesktopSwitcher_Msg=Beide Desktop-Wechsler sind deaktiviert. Sie müssen mindestens ein Anzeigeelement (Einzel- oder Listenfeld) für die Auswahl festlegen, um diese Funktion zu verwenden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Deaktivierte Desktop-Wechsler
Options_DesktopSwitcherFontsFrame=Schriftarten
Options_SwitcherFontFamily=Schrift:
Options_SwitcherFontUnderline=Unterstrichen
Options_SwitcherFontBold=Fett
Options_SwitcherFontStriked=Durchgestrichen
Options_SwitcherFontItalic=Kursiv
Options_SwitcherFontSize=Größe:
Options_SwitcherFontColor=Farbe:
Options_SwitcherFontColor_ttp=Anklicken, um die Schriftfarbe für die Desktop-Wechsler auszuwählen
Options_FrameThemesSetup=Setup für die Farbmotive
Options_ThemeHeaderName=Motiv
Options_ThemesTree_ttp=Liste von '7 Sticky Notes'- Farbmotiven
Options_AddThemeBut_ttp=Neues Motiv
Options_DeleteThemeBut_ttp=Entferne gewähltes Motiv
Options_EditThemeBut_ttp=Bearbeite gewählten Motivnamen
Options_AddNoteBut_ttp=Button für "Neue Notiz/Dubliziere"
Options_NoteExampleTitle=Notiz-Titel
Options_RemoveNoteBut_ttp=Button für "Lösche Notiz (Papierkorb)"
Options_NoteExampleText=Text Notiz-Motiv \n1. Erstes \n2. Zweites \n3. Drittes
Options_ButtonsColorBut_ttp=Farbe (Weiß oder Schwarz) für den Notiz Kontroll-Button
Options_TitleColorBut_ttp=Titelfarbe
Options_UpperColorBut_ttp=Obere Hintergrundfarbe
Options_BorderColorBut_ttp=Randfarbe
Options_LowerColorBut_ttp=Untere Hintergrundfarbe
Options_ThemeResetBut_ttp=Stelle die früheren Werte des Motivs wieder her
Options_ThemeDefaultBut_ttp=Setze als Standard-Motiv fest
Options_ThemeDesktopCombo_ttp=Benutze dieses Motiv für alle neuen Notizen eines bestimmten Desktops
Options_ThemeDesktopComboNone=(keine)
Options_FrameThemesOptions=Optionen für die Motive
Options_ShowBorderChk=Zeige Randlinien in den Notizen an
Options_ShuffleThemeChk=(zufälliges) Mischen der Motive, wenn eine neue Notiz erzeugt wird
Options_AutoFontColorChk=Für besseren Kontrast automatische Wahl der Textfarbe bei neuen Notizen
Options_AutoFontColorChk_ttp=Automat. Wahl der Textfarben für den Titel und den Textkörper, angepasst an die Motivfarben
Options_ThemeSelect=(Wähle ein Fabmotiv aus der Liste)
Options_FrameNewNoteTitle=Titel-Schriftart
Options_FrameNewNoteText=Textkörper-Schriftart
Options_NewNoteFontFamily=Schriftfamilie:
Options_NewNoteFontAlign=Ausrichtung:
Options_NewNoteFontAlignL=linksbündig
Options_NewNoteFontAlignC=zentriert gebunden
Options_NewNoteFontAlignR=rechtsbündig
Options_NewNoteFontSize=Größe:
Options_NewNoteFontColor=Farbe:
Options_NewNoteFrameStyle=Stil
Options_NewNoteBold=Fett
Options_NewNoteUnderline=Unterstrichen
Options_NewNoteItalic=Kursiv
Options_NewNoteStriked=Durchgestrichen
Options_FrameTitleDefaults=Titel Standard
Options_FrameNewNoteSizePosition=Position und Größe für neue Notiz
Options_NewNoteMonitorLbl=Monitor:
Options_NewNoteMonitorOpt1=Automatisch - Fokussiertes Fenster
Options_NewNoteMonitorOpt2=Automatisch - Maus Position
Options_NewNoteMonitorOpt3=Manuell (festlegen)
Options_NewNotePositionLbl=Position:
Options_NewNotePositionOpt1=An Maus Position
Options_NewNotePositionOpt2=Zentriert auf dem Monitor
Options_NewNotePositionOpt3=Manuell (Mitte festlegen)
Options_NewNoteCenterButton_ttp=Zentriere Notiz auf dem Bildschirm
Options_NewNoteSizeLbl=Größe:
Options_NewNoteSizeWidthLbl=Breite:
Options_NewNoteSizeHeightLbl=Höhe:
Options_TitleText=Titel Text:
Options_AllowedFormats=(?) erlaubte Titelformate
Options_NewNoteShowTitle=Zeige Titel über neuen Notizen
Options_AlarmSleepDefaults_Frame=Alarm/Ruhe Standard
Options_SleepEnableDefault_lbl=Ruhe einschalten
Options_SleepEnableDefault_ttp=RuheZeit Setup für neue Notiz
Options_TriggerEnableDefault_lbl=Trigger einschalten
Options_AlarmEnableDefault_lbl=Alarm einschalten
Options_AlarmEnableDefault_ttp=AlarmZeit Setup für neue Notiz
Options_FrameOtherDefaults=Andere Standard-Einstellungen
Options_AlwaysOnTop=Notiz in den Vordergrund
Options_AlwaysOnTop_ttp=Erzeuge standardmäßig eine Notiz im Vordergrund anderer Fenster
Options_IndentStep=Absatz Einrücken:
Options_DefaultTransparency=Transparenz:
Options_DefaultHighlightLb=Textmarkierung Farbe
Options_RemoveAllDesktopsChk=Eintrag "Alle Desktops" im Desktop-Wechsler für Anzeige deaktivieren
Options_FrameAlarmSleepOptions='Alarm' bzw. 'Wecken/Aufwachen'
Options_AlarmRepeatChk='Alarm'-Signalton wiederholen bis zur Bestätigung
Options_WakeupRepeatChk='Wecken/Aufwachen'-Signalton wiederholen bis zur Bestätigung
Options_EnableWakeupShakeChk=Vibrierende Notiz beim 'Wecken/Aufwachen' als Standard
Options_EnableWakeupOnTopChk=Beim Aufwachen Notizen "Ständig im Vordergrund"
Options_FrameSoundList=Festlegung der Signaltöne / Dateiliste
Options_SoundAddBut_ttp=Füge einen neuen Klang zu der Signaltonliste hinzu
Options_SoundDelBut_ttp=Entferne einen Klang aus der Signaltonliste
Options_SoundNameEditBut_ttp=Bearbeite Namen für ausgewählten Signalton
Options_SoundPathEditBut_ttp=Ändere Pfad zur ausgewählten Klangdatei
Options_SoundUpBut_ttp=(in Liste) nach oben
Options_SoundDownBut_ttp=(in Liste) nach unten
Options_DefaultAlarmBut_ttp=Setze Klang als Standard 'Alarm'-Signalton
Options_DefaultSleepBut_ttp=Setze Klang als Standard 'Wecken'-Signalton
Options_PlayBut_ttp=gewählte Klangdatei abspielen (Test)
Options_PickProgramBut_ttp=Wähle ein Programm mit der Maus
Options_SoundsDisabledLb=Warnung: Die Library für Klänge wurde nicht gefunden. Alle Signaltöne sind ausgeschaltet.
Options_SoundListColumn1=Standard
Options_SoundListColumn2=Name
Options_SoundListColumn3=Pfad
Options_FrameDatabase=Ablageort der Datenbank
Options_DBPath=Pfad:
Options_DBFolder_ttp=Wähle Datenbank-Ordner
Options_DBLabelFolder=Ungültiger Ordner: Der angegebene Ordner existiert nicht.
Options_DBLabelFile=Ungültiger Ordner: Datenbankdatei notes.mdb wurde im Ordner nicht gefunden.
Options_DBLabelFOk=Ok: Datenbankdatei "notes.mdb" ist im Ordner vorhanden.
Options_AdditionalDBs_Lbl=zusätzliche Datenbanken . . .
Options_AdditionalDBs_ClmnName=Name
Options_AdditionalDBs_ClmnPath=Pfad
Options_AdditionalDBs_AddBt_ttp=Datenbank zur Liste hinzufügen
Options_AdditionalDBs_DelBt_ttp=Ausgewählte Datenbank von der Liste entfernen
Options_AdditionalDBs_EditBt_ttp=Bearbeite ausgewählte Datenbank-Informationen
Options_AdditionalDBs_MoveUpBt_ttp=Nach oben
Options_AdditionalDBs_MoveDownBt_ttp=Nach unten
Options_AdditionalDBs_Warning_Msg=Die Datenbank konnte unter dem angegebenen Pfad nicht gefunden werden.||Datenbank nicht gefunden
Options_AdditionalDBs_NewName=Geben Sie hier den Datenbank-Namen ein
Options_AdditionalDBs_NewPrompt=Bitte geben Sie den Namen für die Datenbank ein:
Options_AdditionalDBs_NewTitle=Datenbank-Name
Options_AdditionalDBs_EditTitle=Datenbank-Name bearbeiten
Options_AdditionalDBs_MaxNameLength_Msg=Die maximale Länge des Datenbank-Namens ist auf 100 Zeichen beschränkt. Bitte versuchen Sie es erneut.||Warnung
Options_AdditionalDBs_NameDuplicated_Msg=Der eingegebene Name wird bereits verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut.||Doppelte Namen
Options_AdditionalDBs_PathDuplicated_Msg=Die ausgewählte Datenbank befindet sich bereits in der Liste. Möchten Sie trotzdem Fortfahren?||Doppelte Dateien
Options_AdditionalDontRemove_Msg=Die ausgewählte Datenbank wird bereits von '7 Sticky Notes' verwendet. Bitte deaktivieren Sie die Datenbank bevor Sie versuchen Sie zu entfernen.||Datenbank wird bereits verwendet
Options_AdditionalNewConfirm_Msg=Die Datenbank existiert nicht, möchten Sie eine neue leere Datenbank anlegen?||Datenbank anlegen
Options_AdditionalNewFailDB_Msg=Fehler: Erstellen der Datenbank fehlgeschlagen.||Fehler
Options_AdditionalNewFailTables_Msg=Fehler: Erstellen der Datenbank-Tabellen fehlgeschlagen.||Fehler
Options_SaveLastUsedDatabaseChk=Beim Programmstart die zuletzt gewählte Datenbank verwenden
Options_FrameDBAdmin=Datenbank-Verwaltung
Options_EnableActiveSyncChk=Schalte 'Aktive Synchronisation' ein
Options_ActiveSyncHelp=(Hilfe)
Options_ActiveSyncHelp_ttp=Anklicken, um die '7-Sticky-Notes' Active-Sync Hilfeseite zu öffnen
Options_SyncBut_ttp=Manuelle Synchronisation der Datenbank
Options_CompactLimit=Automatische Komprimierung der Datenbank ab:
Options_CompactBut_ttp=Komprimieren / Packen der Datenbank
Options_FrameBackupRestore=Automatische Sicherung (Backup)
Options_EnableAutoBackupChk=Schalte automatische Datenbanksicherung (Backup) ein
Options_BackupFolder=Ordner:
Options_BackupFolderBut_ttp=Wähle den Backup-Ordner
Options_AttachFrame=Ordner für die Anhänge
Options_AttachFolder_ttp=Wähle Ordner für die Anhänge
Options_AttachBlock_Msg=Ein gleichzeitiger Wechsel des Anlage-Ordners und der Datenbankdatei ist nicht möglich. Stellen Sie bitte einen von beiden wieder her und versuchen Sie es erneut.||Warnung - Ordner
Options_AttachStart_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt automatisch alle angehängten Dateien in den neuen Anlage-Ordner verschieben. Dieser Vorgang kann eine Weile andauern, abhängig von der Anzahl und der Größe der Dateien. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Neuer Ordner für Anhänge
Options_AttachDuplicated_Msg=Ein oder mehrere (Aufbewahrungs-) Ordner für Anhänge existieren bereits im neuen Ordner. Aus Gründen der Sicherheit wird '7 Sticky Notes' keinerlei Dateien ersetzen. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner und versuchen Sie es erneut.||Doppelte Anhänge
Options_AttachNotWritable_Msg=Der neue Ordner für Anhänge ist nicht beschreibbar. Bitte erneut versuchen.||Nicht beschreibbar
Options_AttachFilesInUse_Msg='7 Sticky Notes' hat festgestellt, dass einige der angehängten Dateien bereits verwendet werden. Vergewissern Sie Sich, dass diese nicht geöffnet sind oder von anderen Programmen genutzt werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Es werden keine Veränderungen durchgeführt.||Dateien in Gebrauch
Options_AttachFilesFailed_Msg=Eine oder mehrere der verschobenen Anlage-Dateien haben den Datenträger Test für die Größe (der Datei) nicht bestanden. Aus Sicherheitsgründen wird das Programm alle Veränderungen rückgängig machen und der Anlage-Ordner wurde nicht verändert.||Fehler
Options_MaxBackupsNumber=Maimale Anzahl gespeicherter Backup-Dateien innerhalb Ordner:
Options_BackupSetupLbl=Backup:
Options_BackupRepeat_OnStartup=Beim Neustart
Options_BackupRepeat_BeforeExit=Bevor Ende
Options_BackupRepeat_Daily=Täglich
Options_BackupRepeat_Weekly=Wöchentlich
Options_BackupRepeat_Monthly=Monatlich
Options_BackupRepeat_Every=Jeden/-e
Options_BackupRepeat_AtHour=um
Options_BackupRepeat_AtDay=am
Options_BackupRepeat_After=nach
Options_BackupSeconds=Sekunden
Options_BackupMinutes=Minuten
Options_BackupHours=Stunden
Options_BackupDays=Tage
Options_BackupWeeks=Wochen
Options_BackupMonths=Monate
Options_BackupMonday=Mo
Options_BackupTuesday=Di
Options_BackupWednesday=Mi
Options_BackupThursday=Do
Options_BackupFriday=Fr
Options_BackupSaturday=Sa
Options_BackupSunday=So
Options_AutoBackupExtraDbs=Alle zusätzlichen Datenbanken bei der automatischen Sicherung sichern.
Options_BackupDatabaseNow=Backup Datenbank >
Options_BackupDatabaseNowBut_ttp=Jetzt Datenbank sichern (Backup)
Options_RestoreDatabaseNow=Wiederherstellen Datenbank >
Options_RestoreDatabaseNowBut_ttp=Datenbank aus Sicherung wiederherstellen
Options_FrameSelLanguage='7 Sticky Notes'- Sprachauswahl
Options_TranslateBut_ttp=Übernehme/Speichere Sprache für aktuelle Version
Options_FrameLanguagesList=Verwaltung der Sprachdateien
Options_ImportLanguageBut_ttp=Anklicken, um eine neue Sprachdatei zu importieren
Options_DownloadLanguageBut_ttp=Anklicken, um eine Sprachdatei von der '7 Sticky Notes'- Webseite herunterzuladen
Options_OpenLangFolderBut_ttp=Sprachdatei('languages')- Ordner von '7 Sticky Notes' öffnen
Options_EditLanguageBut_ttp=Anklicken, um language.ini in "Notepad" zu bearbeiten
Options_RemoveLanguageBut_ttp=Anklicken, um die gewählte Sprache zu entfernen
Options_CheckLanguageBut_ttp=Überprüfe das Format der gewählten Sprache
Options_RefreshLanguagesListBut_ttp=Lade die angezeigte Liste der Sprachen erneut
Options_FormatErrorsLbl=Beachte: Einträge in Rot müssen wegen Format-Fehler überprüft werden.
Options_LangList_LangID=ID
Options_LangList_LangName=Sprache
Options_LangList_Version=Version
Options_LangList_Author=Autor
Options_LangList_FileName=Dateiname
Options_SyncFilePathDlgTitle=Synchronisations-Datei
Options_SyncFileTypeName='7 Sticky Notes' Sync-Datei
Options_SyncFrame=Online-Synchronisation
Options_SyncActivateChk=Aktiviere Synchronisations-Datei:
Options_SyncGetPathButton_ttp=Wähle Synchronisations-Datei mit Datei-Pfad
Options_SyncDatabaseImagesNumberLbl=Anzahl der vorgehaltenen Datenbanksicherungen:
Options_SyncDownBackupFilesNumberLbl=Anzahl der vorgehaltenen Backup-Dateien:
Options_SyncDontSyncStatisticsChk=Synchronisation ohne Statistik der Datenbank (schneller)
Options_SyncInputForCommentsChk=Eingabemöglichkeit für Erläuterungen zur Datenbanksicherung
Options_SyncQuickSyncUpDefaultMoveChk='Verschieben' als Standard um Notizen nach QuickSync zu senden
Options_SyncQuickSyncDownDefaultMoveChk='Verschieben' als Standard um Notizen aus QuickSync zu laden
Options_SyncFileUpdateNotificationChk=Melde Updates der Synchronisations-Datei
Options_SyncFileNotifyAutoCloseChk=Meldung automatisch schließen nach (Sekunden):
Options_SecurityControlFrame_lbl=7 Sticky Notes' Passwortschutz
Options_SecurityPasswordDef_lbl=Passwort festlegen . . .
Options_SecurityPasswordOld_lbl=Aktuelles Passwort eingeben:
Options_SecurityPasswordNew_lbl=Neues Passwort eingeben:
Options_SecurityPasswordConfirm_lbl=Neues Passwort bestätigen:
Options_SecurityPasswordClearButton_lbl=Löschen
Options_SecurityPasswordClearButton_ttp=Bisheriges Passwort löschen
Options_SecurityPasswordSaveButton_lbl=Speichern
Options_SecurityPasswordSaveButton_ttp=Eingegebenes Passwort speichern
Options_SecurityAuthenticateUnlockChk=erforderlich um Notizen zu entsperren
Options_SecurityAuthenticateProgStartChk=erforderlich um '7 Sticky Notes' zu starten
Options_SecurityAuthenticateOptionsChk=erforderlich um die Optionen / Einstellungen zu öffnen
Options_SecurityAuthenticateNotesManagerChk=erforderlich um den Notizen Manager zu öffnen
Options_SecurityEnableRestrictedModeChk=Geschützten Modus für '7 Sticky Notes' aktivieren
Options_SecurityRestrictedModeOnStartupChk=Geschützer Modus ab '7 Sticky Notes' - Programmstart
Options_SecurityPasswordCheckOk_ttp=Ok
Options_SecurityPasswordCheckEnterPassword_ttp=Bitte Passwort eingeben
Options_SecurityPasswordCheckLength_ttp=Bitte ein Passwort mit mindestens 4 Buchstaben eingeben
Options_SecurityPasswordCheckDifferent_ttp=Bestätigung stimmt nicht mit dem eingegeben Passwort überein
Options_SecurityPasswordIsSet_ttp=Das Passwort wurde eingerichtet
Options_InvalidSyncDatabasePath_Msg=Datenbank-Pfad für Synchronisation ist ungültig! Bitte Angabe korrigieren oder die Option deaktivieren.||Ungültiger Pfad
Options_FailedAttachmentsCopyChange_Msg=Kopieren der Anlage-Dateien fehlgeschlagen. Der Anlage-Ordner wird nicht verändert.||Kopie fehlgeschlagen
Options_CharacterNotAllowed_Msg=Das Zeichen "|" ist nicht gestattet. Bitte erneut versuchen.||Ungültiges Zeichen
Options_SoundNameEditInput_Msg=Bitte neuen Namen für Klangdatei eingeben:||Klangdatei Name ändern
Options_MaximumSoundName_Msg=Die maximale Länge für den Namen einer Klangdatei beträgt 100 Zeichen. Bitte erneut versuchen.||Warnung
Options_DuplicatedSound_Msg=Der eingegebene Name wird bereits für eine andere Klangdatei verwendet. Bitte erneut versuchen.||Doppelter Dateiname
Options_DuplicatedSoundFile_Msg=Die ausgewählte Datei ist bereits einem anderen Signalton zugeordnet. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Doppelte Datei
Options_BackupSuccess_Tray=Datenbank erfolgreich gesichert (Backup erfolgreich)!||Vorgang erfolgreich
Options_ItemClick_Msg=Bitte klicke auf einen Eintrag in der Liste!||Wähle einen Eintrag
Options_FileNotFound_Msg=Die Datei konnte nicht gefunden werden!||Fehler
Options_LanguageCheckIncorrect_Msg=Die ausgewählte Datei hat die Format-Überprüfung nicht bestanden. Möchten Sie den Analyse-Report sehen?||Ungültiges Format
Options_LanguageCheckOk_Msg=Überprüfung vollständig! Es wurden keine Fehler gefunden; Die Datei wurde automatisch erfolgreich optimiert.||Vorgang erfolgreich
Options_NewVersion_Msg=Eine neue '7 Sticky Notes'- Version ist verfügbar! Möchten Sie diese von der '7 Sticky Notes' Webseite herunterladen?||Neue Version verfügbar
Options_CurrentVersion_Msg=Glückwunsch! Sie haben die neueste Version von '7 Sticky Notes'!||Neueste Version
Options_InvalidTitleFontSize_Msg=Die gewählte Größe für die Titel-Schriftart ist nicht gültig. Die Größenangabe muss innerhalb der Werte 1 and 999 liegen. Bitte korrigieren und erneut versuchen.||Ungültige Schriftgröße
Options_InvalidNoteFontSize_Msg=Die gewählte Schriftgröße für die Notiz ist nicht gültig. Die Größenangabe muss innerhalb der Werte 1 and 999 liegen. Bitte korrigieren und erneut versuchen.||Ungültige Schriftgröße
Options_NoShortcutKeys_Msg=Fehler: Bei der Zuweisung einer oder mehrerer Tastaturkürzel (Shortcuts) wurden alle drei Tasten auf "keine" gesetzt. Bitte wählen Sie jeweils eine Taste aus und versuchen Sie es erneut.||Ungültige Tastaturkürzel(Shortcut)-Kombination
Options_BackupFolderExist_Msg=Der Ordner für die automat. Sicherung (Backup) existiert nicht! Bitte erneut auswählen oder schalten Sie die automatische Sicherung ab.||Ordner existiert nicht
Options_BackupMinimumLimit_Msg=Die Mindestanzahl für automatisch zu sichernde Dateien beträgt 1. Bitte berichtigen Sie dieses oder schalten Sie die automatische Sicherung ab.||Ungültiger Wert
Options_BackupWeeklyRepeat_Msg=Bitte wählen Sie wenigstens einen Wochentag für die automat. Sicherung aus!||Nicht festgelegter Wert
Options_EndOfMonthBackupDay_Msg=Beachte, dass nicht alle Monate im Jahr den Tag haben, den Sie angewählt haben. Für diese Monate wird '7 Sticky Notes' den (jeweils) letzten Tag benutzen. Möchten Sie trotzdem fortfahren ?||Warnung
Options_InvalidDistance_Msg=Der gewählte Abstand für den Desktop-Wechsler ist ungültig. Geben Sie bitte eine Zahl größer 0 ein versuchen Sie es erneut.||Ungültiger Wert
Options_ShadowSizeWrn_Msg=Ungültige Größenangabe für den Notiz-Schatten. Der Größenwert muss zwischen 1 und 16 Pixeln liegen. Bitte berichtigen Sie diesen und versuchen Sie es erneut.||Ungültige Schattengröße
Options_ShadowStrengthWrn_Msg=Ungültige Angabe für die Notiz-Schattenstärke. Der Größenwert muss zwischen 1% und 100% liegen. Bitte berichtigen Sie diesen und versuchen Sie es erneut.||Ungültiger Wert
Options_NoNoteTheme_Msg=Bitte richten Sie mindestens 1 Notiz-Motiv ein.||Kein Motiv
Options_InvalidDBFolder_Msg=Der gewählte Speicherort für die Datenbank ist ungültig. Bitte berichtigen Sie diesen und versuchen Sie es erneut.||Ungültiger Ordner
Options_KeyShortcutAssistance_Msg=Sowohl die Tastaturkürzel(Shortcut)-Tasten als auch das '7 Sticky Notes' Tray-Icon können nicht zugleich ausgeschaltet werden, da in diesem Fall das Verbergen der Notizen das Programm sperren würde. Bitte schalten Sie eine der Optionen ein und versuchen Sie es erneut.||Hilfreiche Warnung
Options_LanguageNotApplied_Msg=Um die gewählte Sprache benutzen zu können, müssen Sie auf den "Übersetze"-Button auf der Sprache-Seite klicken. Möchten Sie fortfahren ohne die Sprache zu verwenden?||Warnung
Options_DelAutoSwitch_Msg=Der aktuell angezeigte Desktop wurde entfernt, sodass vom Programm automatisch zur Ansicht "(Zeige) Alle Desktops" gewechselt wurde.||Automatischer Wechsel
Options_AutoSyncHide_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt mit der Datenbank im neuen Ordner re-synchronisieren. Alle Notizen werden verborgen, um die Synchronisation zu ermöglichen.||Start Abgleich Syc
Options_AutoSync_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt mit der Datenbank im neuen Ordner re-synchronisieren.||Start Abgleich Syc
Options_ApplyRestart_Msg=Die Änderung(en) für die folgenden Option(en) werden erst nach einem '7 Sticky Notes' Programm-Neustart gültig:||Neustart
Options_CompactSync_Msg=Bitte speichern Sie den Ort der neuen Datenbank bevor Sie versuchen, die Datenbank zu komprimieren (packen).||Warnung
Options_CompactExistingFile_Msg=Die temporären Datenbankdateien bestehen bereits und können nicht überschrieben werden. Bitte erneut versuchen.||Dateinamen-Konflikt
Options_CompactStartHide_Msg='7 Sticky Notes' wird nun die Datenbank komprimieren (packen). Alle Notizen werden verborgen um fortzufahren. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Komprimieren (Packen)
Options_CompactStart_Msg='7 Sticky Notes' wird nun die Datenbank komprimieren (packen). Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Bestätigung - Komprimieren (Packen)
Options_CompactLockedFile_Msg=Kann die Datenbank nicht komprimieren. Die Datenbankdatei ist schreibgeschützt oder anderweitig blockiert (z.B. weil sie durch eine andere Prozedur genutzt wird). Bitte schließen Sie alle anderen '7 Sticky Notes'- Instanzen und jegliche andere Programme, die auf die derzeitige Datenbankdatei zugreifen, und drücken Sie den 'Wiederholen'- Button.||Kann nicht packen
Options_CancelledCompacting_Msg=Der Komprimierungs-Prozess wurde abgebrochen. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.||Abbruch
Options_CompactingAborted_Msg=Die '7 Sticky Notes'- Sicherheitsroutine zur Datenspeicherung hat die alte und die komprimierte Datenbank miteinander verglichen; zwischen beiden wurde innerhalb des Datenbestandes ein Unterschied in den Datenbank-Informationen entdeckt. Aus Gründen der Sicherheit und des Datenschutzes wurde der Prozess abgebrochen und wird nun beendet. Die Komprimierunmg ist nicht vollständig und keine Daten wurden verändert.||Komprimierung (Packen) - Abbruch
Options_CompactCompleted_Msg=Vollständig durchgeführt! Die Datenbank wurde von Anfang bis zum Ende erfolgreich komprimiert, in den wie folgt dargestellten Größen:||Vorgang erfolgreich
Options_DesktopInvalidChar_Msg=Die Zeichen <,>,'," und "," sind nicht erlaubt. Bitte berichtigen Sie die Eingabe und versuchen Sie es erneut.||Ungültige Zeichen
Options_DesktopInvalidLength_Msg=Der Desktop-Name darf nicht mehr als 100 Zeichen haben. Bitte berichtigen die Eingabe und versuchen Sie es erneut.||Ungültige Länge
Options_DesktopDuplicated_Msg=Ein Desktop mit dem eingegeben Namen existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein und versuchen Sie es erneut.||Doppelter Name
Options_DesktopUsing_Msg=Dieser Desktop wird verwendet und kann nicht entfernt werden.||Entfernen nicht möglich
Options_DesktopUsingNewNote_Msg=Dieser Desktop wird von einer neuen Notiz genutzt und kann nicht entfernt werden.||Kann nicht entfernen
Options_DesktopNewName_Msg=Bitte geben Sie den Namen des neuen Desktops an:||Anlegen Neuer Desktop
Options_DesktopRename_Msg=Bitte geben Sie den neuen Namen für den Desktops an:||Ändern Desktop-Name
Options_LangDownloadPage_Msg=Möchten Sie die Download-Seite von '7 Sticky Notes' für Sprachdateien öffnen?||Download Sprache
Options_LangAlreadyLoaded_Msg=Die gewählte Sprache ist bereits in '7 Sticky Notes' geladen! Die zur Zeit in Benutzung befindliche Übersetzung wird überschrieben werden, wenn Sie fortfahren; möchten Sie trotzdem fortfahren?||Warnung - Überschreiben
Options_LangInfoNotFound_Msg=Gewünschte Sprachinformationen wurden nicht gefunden, bitte eine andere Datei auswählen.||Fehler
Options_DisabledSound_Msg=Die erforderliche Klangdatei konnte nicht gefunden werden. Alle Klänge sind abgeschaltet.||Abschaltung Klänge
Options_LangRemove_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie die gewählte Sprache entfernen wollen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!||Bestätigung - Löschung
Options_LangNotFound_Msg=Die Datei wurde nicht gefunden!||Fehler
Options_SoundUsing_Msg=Dieser Klang ist in Benutzung! Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Bestätigung Entfernung
Options_ResetConfirmation_Msg=Sind Sie sicher, dass alle Felder dieser Seite auf Standardwerte zurückgesetzt werden sollen?||Bestätigung
Options_RestoreSave_Msg=Bitte speichern Sie den Ort der neuen Datenbank, bevor Sie versuchen die Datenbank wiederherzustellen.||Warnung
Options_RestoreBackup_Msg=WARNUNG: \n\nVergewissern Sie Sich, dass Sie eine Sicherung der laufenden Datenbank erstellt haben! Die neu ausgewählte Datenbank wird die laufende Datenbank überschreiben während des Wiederherstellungsprozesses und alle enthaltenen Notizen werden verloren gehen. Sie werden diese Aktion nicht mehr rückgängig machen können. \n\nSind Sie sich des Risikos dieses Vorgehens bewusst und möchten Sie mit der Wiederherstellung der gewählten Datenbank fortfahren?||WICHTIGE Warnung
Options_RestoreCurrent_Msg=Die ausgewählte Datei befindet sich bereits in der derzeitigen Datenbank. Bitte erneut versuchen.||Warnung
Options_RestoreStart_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt die Datenbank ersetzen.||Start der Rückspeicherung
Options_RestoreLockedFile_Msg=Kann den Rückspeicherungs-Prozess nicht weiter ausführen: \n\nEs wurde erkannt, dass die Datenbankdatei blockiert ist und von einem anderen Prozess benutzt wird. Bitte schließen Sie alle anderen '7 Sticky Notes'- Instanzen und jegliche andere Programme, die auf die derzeitige Datenbankdatei zugreifen und drücken Sie den 'Wiederholen'-Button.||Wiederherstellung unmöglich
Options_RestoreCancelled_Msg=Der Wiederherstellungsprozess wurde abgebrochen. Es erfolgten keine Veränderungen.||Abbruch
Options_RestoreSuccess_Msg=Die Wiederherstellung wurde erfolgreich abgeschlossen!||Vorgang erfolgreich
Options_ManualSyncSave_Msg=Bitte sichern Sie den neuen Speicherort der Datenbankdatei bevor Sie versuchen, die Synchronisation durchzuführen.||Warnung
Options_ManualSyncConfirmation_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie eine manuelle Synchronisation erzwingen wollen?||Manuelle Synchronisation
Options_ManualSyncStartHide_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt die Datenbank wiederherstellen. Alle Notizen werden der Reihe nach verborgen um die Synchronisation durchzuführen.||Start Synchronisation
Options_ManualSyncStart_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt die Datenbank wiederherstellen.||Start Synchronisation
Options_ManualSyncSuccess_Msg=Synchronisation wurde erfolgreich vollendet!||Vorgang erfolgreich
Options_MaximumThemeName_Msg=Der Name für Motive darf nicht mehr als 100 Zeichen enthalten. Bitte berichtigen Sie dies und versuchen Sie es erneut.||Warnung
Options_NewThemeName_Msg=Neuer Motiv-Name:||Motiv-Name
Options_ThemeExist_Msg=Ein Motiv mit diesem Namen existiert bereits! Bitte geben Sie einen anderen Namen ein und versuchen es erneut.||Doppelter Name
Options_ThemeRemovalUsing_Msg=Dieses Motiv wird von einer oder mehreren anderen Notizen verwendet! Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Motivnutzung
Options_LangTranslateSuccess_Msg=Übersetzung wurde erfolgreich geladen! Bitte starten Sie '7 Sticky Notes' neu, damit die Änderungen zur Anwendung kommen.||Vorgang erfolgreich!
Options_SaveUnload_Msg=Sind Sie sicher, dass Sie die bisherigen Änderungen verwerfen und die Anwendung ohne Speicherung verlassen wollen?||Verwerfe Änderungen
Options_OnlineHelpOpen_Msg=Das Programm öffnet nun die '7 Sticky Notes' Online-Hilfe. Klicke auf OK um fortzufahren.||Öffne Hilfe
Options_AudioPlayError_Msg=Die vorgegebene Klangdatei existiert nicht! Bitte erneut versuchen.||Ungültige Datei
Options_AudioAllowedFormat_Msg=Nur .wav, .mp3 und .mid Formate für Klangdateien sind erlaubt. Bitte eine andere Datei wählen.||Ungültiges Format
Options_DelAutoSwitch_tray=Der aktuell angezeigte Desktop wurde entfernt,\nsodass vom Programm automatisch \nzur Ansicht "(Zeige) Alle Desktops" gewechselt wurde.||Information:
Options_ExportCfgSucess_Tray=Die Konfiguration wurde erfolgreich exportiert!||Vorgang erfolgreich
Options_ImportCfgConfirmation_Msg=Warnung: Alle Einstellungen in diesem Fenster werden durch die Einstellungen der der Konfigurationsdatei ersetzt. Alle ungespeicherten Änderungen werden überschrieben. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Achtung
Options_ImportCfgSave_Msg=Die neue Konfiguration wurden erfolgreich importiert, aber noch nicht gespeichert. Bitte bestätigen Sie die Einstellungen zum speichern.||Vorgang erfolgreich
Options_ExportUnidentDBSucess_Tray=Die Datenbank wurde erfolgreich exportiert!||Vorgang erfolgreich
Options_ResetCfgConfirmation_Msg=Warnung: Alle Einstellungen in diesem Fenster werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Alle ungespeicherten Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Achtung
Options_ResetCfgSave_Msg=Die Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt, aber noch nicht gespeichert. Bitte bestätigen Sie die Änderungen zum Speichern.||Vorgang erfolgreich
Options_PasswordWrongConfirmation_Msg=Das eingegebene, aktuelle Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.||Falsche Passwort Bestätigung
Options_PasswordSuccessSave_Msg=Passwort erfolgreich gespeichert!||Erfolgreicher Vorgang
Options_PasswordSuccessClear_Msg=Passwort erfolgreich gelöscht!||Erfolgreicher Vorgang
Options_PasswordErrorSaveClear_Msg=Ein Fehler trat während der Speicherung des Passwortes auf. Es wurden keine Veränderungen vorgenommen.||Fehler
Options_SecurityActivationConfirmation_Msg=Warnung:\n\nSie haben ein Passwort vergeben und die gewählten Sicherheitseinstellungen eingeschaltet. Hinterlegen Sie das Passwort an einer sichern Stelle! Ohne Passwort können Sie auf einzelne Funktionen von '7 Sticky Notes' nicht mehr zugreifen!\n\nWollen Sie weiter fortfahren?||Sicherheitseinstellungen
Options_NowMn=Jetzt
Timers_TitleAlarm=AlarmZeit Setup
Timers_TitleSleep=RuheZeit Setup
Timers_NowMn=Jetzt
Timers_SleepForChk=Für
Timers_SleepUntilChk=Bis
Timers_AlarmInChk=In
Timers_AlarmAtChk=Zeit
Timers_HourOfDay=Tag
Timers_PastDatesLbl=Vergangene Daten sind nicht zugelassen.
Timers_WakeUpShakeChk=Notiz vibriert bei 'Wecken/Aufwachen'
Timers_AlarmSleepActionLbl=Aktion:
Timers_WakeUpSoundLbl='Wecken'-Signal:
Timers_AlarmSoundLbl='Alarm'-Signal:
Timers_SoundNone=(keiner)
Timers_RepeatEnableChk=Wiederhole:
Timers_RepeatListDaily=Täglich
Timers_RepeatListWeekly=Wöchentlich
Timers_RepeatListMonthly=Monatlich
Timers_RepeatListYearly=Jährlich
Timers_RepeatListEvery=Jede(r)
Timers_RepeatMonday=Mo
Timers_RepeatTuesday=Di
Timers_RepeatWednesday=Mi
Timers_RepeatThursday=Do
Timers_RepeatFriday=Fr
Timers_RepeatSaturday=Sa
Timers_RepeatSunday=So
Timers_AtHourLbl=Zeit
Timers_AtDayLbl=Tag
Timers_AtMonthLbl=Monat
Timers_AtEveryLbl=Jede(r)
Timers_MonthsListJan=Januar
Timers_MonthsListFeb=Februar
Timers_MonthsListMar=März
Timers_MonthsListApr=April
Timers_MonthsListMay=Mai
Timers_MonthsListJun=Juni
Timers_MonthsListJul=Juli
Timers_MonthsListAug=August
Timers_MonthsListSep=September
Timers_MonthsListOct=Oktober
Timers_MonthsListNov=November
Timers_MonthsListDec=Dezember
Timers_EverySeconds=Sekunden
Timers_EveryMinutes=Minuten
Timers_EveryHour=Stunden
Timers_EveryDays=Tage
Timers_EveryWeeks=Wochen
Timers_EveryMonths=Monate
Timers_EveryYears=Jahre
Timers_ActionNone=(keine)
Timers_ActionOpen=Öffnen:
Timers_ActionShutdown=Herunterfahren System
Timers_ActionRestart=Neustart System
Timers_ActionLogoff=Abmeldung Nutzer
Timers_ActionCommand=Kommando:
Timers_SetBut_Lbl=Setzen
Timers_CancelBut_Lbl=Abbrechen
Timers_DateInThePast_Msg=Das gewählte Datum liegt in der Vergangenheit! Bitte berichtigen Sie dies und versuchen es erneut.||Ungütiges Datum
Timers_WeeklyRepeat_Msg=Bitte wählen Sie mindestens einen Wochentag für den wöchentlich wiederholten Alarm aus!||Nicht definierter Tag
Timers_EndOfMonthDay_Msg=Beachten Sie, dass nicht alle Monate des Jahres den Tag haben, den Sie ausgewählt haben. Für diese Monate wird '7 Sticky Notes' den letzten Tag benutzen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Warnung
Timers_DisabledSound_Msg=Warnung: Die benötigte Klang-Library ist in Ihrem System nicht vorhanden. Alle Klänge sind abgeschaltet.||Abschaltung der Klänge
Sync_General_WillTryAgain=Wiederholen in %input% Sekunden.
Sync_General_WarningTitle=WARNUNG:
Sync_General_ErrorTitle1=FEHLER:
Sync_General_ErrorTitle2=Fehler
Sync_General_ErrorTitle3=Sync Fehler
Sync_General_PleaseTryAgain=Bitte erneut versuchen.
Sync_General_SyncError=Ein Fehler ist während der Synchronisation aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
Sync_CancelledSyncTitle=ABBRUCH
Sync_CancelledSyncText=Der Sync-Vorgang wurde abgebrochen.
Sync_ProgramBusy=Das Programm ist beschäftigt.
Sync_FolderCreationFailed=Der Sync Datei-Ordner konnte nicht erstellt werden.
Sync_SyncFileInUse=Synchronisations-Datei ist in Benutzung.
Sync_TempDBInUse=Temp-Datei ist in Benutzung.
Sync_ProgramDatabaseConnectFailed=Keine Verbindung mit '7 Sticky Notes'- Datenbank möglich.
Sync_TempFolderCreationFailed=Kein Zugriff auf Temp-Pfad möglich.
Sync_SyncFileExist=Sync-Datei existiert bereits.
Sync_SyncTempFilesExist=Sync- oder Temp-Datenbanken existieren bereits.
Sync_SyncFileNotExist=Die Synchronisations-Datei existiert nicht.
Sync_TempDatabaseConnectFailed=Kein Zugriff auf temporäre Synchronisations-Datei möglich.
Sync_SyncDatabaseConnectFailed=Kein Zugriff auf Datenbank möglich.
Sync_TablesCreationFailed=Erstellen der Tabellen nicht möglich.
Sync_TempDatabaseCreationFailed=Erstellen der Temp-Datenbank fehlgeschlagen.
Sync_NoDatabaseImage=Keine Datenbanksicherung gefunden.
Sync_SyncDatabaseNotFound=Sync-Datenbank konnte nicht gefunden werden.
Sync_TempDatabaseNotFound=Temp-Datenbank konnte nicht gefunden werden.
Sync_SyncDownCanceled=Der Synchronisations-Vorgang wurde abgebrochen. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
Sync_DatabaseImageComments_Msg=Eingabe der Erläuterungen zur Datenbanksicherung:||Erläuterungen zur Sicherung
Sync_RemoveExtraImages_Msg=Achtung! Die Sync-Datei enthält mehr Datenbanksicherungen als maximal erlaubt. Die überzähligen Datenbanksicherungen werden vom Senden / Sync-Up Vorgang ausgeschlossen. Wollen Sie tatsächlich fortzufahren?||Warnung
Sync_SyncDownNoDesktop_Msg=Bitte wählen Sie einen der Desktops aus.||Desktop Auswahl
Sync_UndoSyncNoBackup_Msg=Es gibt keine Laden / Sync-Down Sicherung zur Datenbank-Wiederherstellung.||Fertig!
Sync_UndoSyncConfirmation_Msg='7 Sticky Notes' wird den letzten Laden / Sync-Down Vorgang nun zurücknehmen durch Einspielen der letzten noch vorhandenen Datenbanksicherung (erstellt am %input%). Eine Sicherungs-Datenbank wird automatisch erstellt. Wollen sie weitermachen?||Warnung
Sync_SyncDownLatestConfirmation_Msg='7 Sticky Notes' wird nun ein Laden / Sync-Down von der letzten Datenbanksicherung in der Sync-Datei  vornehmen. Die  gesamte derzeitige Datenbank wird ersetzt durch die neue Datenbanksicherung. Die entsprechende Option aus dem Tray-/Hauptmenü verwenden, falls Sie die Synchronisation wieder rückgängig machen müssen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Warnung
Sync_SyncDownSpecificConfirmation_Msg='7 Sticky Notes' wird nun ein Laden / Sync-Down von der gewählten Datenbanksicherung aus der Sync-Datei vornehmen. Die gesamte derzeitige Datenbank wird ersetzt durch die neue Datenbanksicherung. Die entsprechende Option aus dem Tray-/Hauptmenü verwenden, falls Sie die Synchronisation wieder rückgängig machen müssen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?||Warnung
Sync_CannotRestoreDown_Msg=Der Synchronisations-Vorgang für die Datenbank kann nicht fortgeführt werden: \n\nEs wurde festgestellt, dass die Datenbankdatei durch einen anderen Prozess gesperrt und in Benutzung ist. Bitte jede weitere '7 Sticky Notes'-Instanz und jedes weitere Programm, das die derzeitige Datenbankdatei benutzt, schließen und anschließend den 'Wiederholen'- Button drücken.||Fortschritt nicht möglich
Sync_QuickSyncUpSuccess_Tray=Notiz erfolgreich an QuickSync gesendet! \nSie haben nun %input% Notizen im QuickSync Bereich.||Vorgang erfolgreich
Sync_DatabaseImageSyncUpSuccess_Tray=Notiz erfolgreich zur Datenbanksicherung hinzugefügt! \nSie müssen jetzt %input% Notizen in dieser Datenbanksicherung haben.||Vorgang erfolgreich
Sync_SyncDownSelectedDesktop_Tray=Die Notizen wurden erfolgreich \nimportiert zum ausgewählten Desktop.||Sync vollständig!
Sync_SyncDownOriginalDesktop_Tray=Die Notizen wurden erfolgreich \nimportiert zu ihren jeweiligen Desktops.||Sync vollständig!
Sync_SyncDownNoNotes_Tray=Keine Notizen gefunden.||Sync vollständig
Sync_UndoSuccess_Tray=Die Datenbank wurde erfolgreich  \nwiederhergestellt von der Sync-Sicherung.||Vorgang erfolgreich
Sync_SyncUpSuccess_Tray=Die neue Datenbanksicherung wurde erfolgreich erstellt!||Vorgang erfolgreich
Sync_SyncDownSuccess_Tray=Die derzeitige Datenbank wurde erfolgreich ersetzt durch \ndie Datenbanksicherung! Ein Backup wurde zur Sicherheit erstellt.||Vorgang erfolgreich
Sync_NotifyNoteAdded_Msg=Es sind %input1% neue Notiz(en) in Quick Sync! (insgesamt %input2%)||Neue Notiz!
Sync_NotifyNoteRemoved_Msg=Es sind %input1% Notiz(en) in Quick Sync. (%input2% entfernt)||Entfernte Notiz:
Sync_NotifyDBImageAdded_Msg=Es sind %input1% neue Sicherung(en) in der Sync-Datei! (insgesamt %input2%)||Neue Sicherung!
Sync_NotifyDBImageRemoved_Msg=Es sind nun %input1% Sicherung(en) in der Sync-Datei. (%input2% entfernt)||Entfernte Sicherung:
Sync_NotifyDBImageNotesAdded_Msg=Es sind %input1% neue Notiz(en) in der/den Datenbanksicherung(en)! (insgesamt %input2%)||Hinzugefügte Notizen!
Sync_NotifyDBImageNotesRemoved_Msg=Es sind nun %input1% Notizen in der/den Datenbanksicherung(en). (%input2% entfernt)||Entfernte Notizen:
Sync_NotifySyncFileUpdated_Msg=Die Synchronisations-Datei wurde aktualisiert.||Sync-Datei Update!
General_MissingVBRunTime_Msg='7 Sticky Notes' war nicht in der Lage, auf diesem Computer-System einige der notwendigen Visual Basic Run-time-Dateien zu finden, damit das Programm laufen kann. Möchten Sie jetzt das Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 Run-time Installationspaket einbinden?||Fehlende Run-time-Datei
General_VBRunTimeNotFound_Msg=Das Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 Run-time Installationspaket vbrun60sp6.exe konnte nicht gefunden werden. '7 Sticky Notes' wird jetzt beendet.||Run-time Paket nicht gefunden
General_RunTimeRun_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt versuchen, das Run-time-Paket einzubinden und dann das Programm beenden. Sobald die Run-time Installation vollständig ist, können Sie '7 Sticky Notes' wieder benutzen.||Warnung
General_InstallVBRunTime_Msg=Bitte installieren Sie die Microsoft Visual Basic 6.0 SP6 Run-time-Dateien um '7 Sticky Notes' nutzen zu können.||Fehlende Run-time-Dateien
General_RegisteringList_Msg='7 Sticky Notes' kann einige erforderliche Windows DLL-/OCX-Datei(en) als in Ihrem System angemeldet nicht finden. Die Liste der Datei(en) lautet: \n\n %input% \nDiese Dateien berücksichtigen Dateien, die im DLL-Ordner des '7 Sticky Notes'- Ordners liegen;  Sie können sie jetzt auswählen, um sie automatisch im System zu registrieren. Möchten Sie jetzt diese Dlls registrieren?||Fehlende Dateien
General_RegisteringStart_Msg='7 Sticky Notes' wird jetzt versuchen, die notwendigen DLL-Dateien zu registrieren.||Start Registrierung
General_RegisterDenied_Msg=Fehler: Zugriff verweigert. \n\nDie folgenden Dateien konnten nicht registriert werden, da Sie nicht über ausreichende Administratorenrechte verfügen: \n %input% \n\nDiese Dateien müssen registriert sein, um '7 Sticky Notes' zum Laufen zu bringen. Bitte die Datei(en) als System-Administrator im System anmelden/registrieren und daraufhin '7 Sticky Notes' neu starten.||Fehler
General_RegisteringSuccess_Msg=Der Registrierungs-Prozess ist vollständig.||Vorgang erfolgreich
General_RegisterManually_Msg=Bitte registrieren Sie manuell die erforderlichen DLL-Dateien, um '7-Sticky-Notes' ausführen zu können.||Warnung
General_CommonError_Msg=Es ist leider ein FEHLER aufgetreten!\n\nFehlercode %input2\n\nEs wird empfohlen durch Bestätigung der Abfrage am Ende dieser Meldung auf Abschnitt "Troubleshooting" der '7 Sticky Notes' (Online-)Hilfe zu gehen, wo Sie weitere Hinweise zum Fehler und zu seiner Behebung finden.\n\nWenn das Problem damit nicht gelöst werden kann, wäre ich sehr dankbar, wenn Sie mir in einer eMail an contact@7stickynotes.com die Fehler-Protokoll-Datei "errors.log" von '7 Sticky Notes' zusenden würden. Ich werde diese dann untersuchen um den Fehler baldmöglichst zu beheben. Die Log-Datei mit den Details zum Fehler wurde automatisch erstellt unter:\n\n"%input1"\n\nVielen Dank,\nFabio Martin - 7 Sticky Notes\n\nMöchten Sie die '7 Sticky Notes'- (Online-)Hilfe zur Fehlerbehebung für diesen Fehler öffnen?||Fehler: Error Code
General_SpecificError339_Msg=Ops! Eine der '7 Sticky Notes'- Libraries fehlt!\n\nDieser Fehler trat auf weil eine der '7 Sticky Notes'- Libraries nicht auf Deinem Computer gefunden werden konnte. Grund hierfür könnte sein, dass diese zusammen mit anderen Programme von Deinem Computer entfernt wurden ohne die Notwendigkeit als System-Libraries für '7 Sticky Notes' zu berücksichtigen.\n\nEin spezielles Thema in der "Hilfe" erläutert, wie dieser Fehler beseitigt werden kann, damit '7 Sticky Notes' wieder einwandfrei arbeitet. Es wird empfohlen, das Programm zu verlassen, und der schrittweisen Anleitung in der "Hilfe" zu folgen.\n\nWürden Sie gern diese Hilfe-Seite besuchen bei "%input%" ?\n\nVielen Dank,\nFabio Martin - '7 Sticky Notes'||Error 339
General_CreateDBError_Msg=Fehler: Kann Datenbank nicht anlegen. '7 Sticky Notes' wird jetzt geschlossen.||Fehler
General_CreateTableError_Msg=Fehler: Kann die Tabellen der Datenbank nicht anlegen. '7 Sticky Notes' wird jetzt geschlossen.||Fehler
General_AutoUpdateCheck_Msg='7 Sticky Notes' kann automatisch beim Programmstart nach neuen Versionen suchen. Dies stellt sicher, dass Sie stets die neueste, aktuellste Programmversion nutzen. Möchten Sie die automatische Update-Funktion einschalten? (empfohlen)||Automatische Update-Prüfung
General_DBNotFoundStartup_Msg=Warnung: Die Datenbankdatei konnte im angegebenen Ordner nicht gefunden werden. Bitte geben Sie den zutreffenden, korrekten Speicherort der Datenbank im nächsten Fenster an, damit '7 Sticky Notes' ordnungsgemäß funktioniert.||Datenbank nicht gefunden
General_AppDataNotFound_Msg=Fehler: Der Datenordner der Anwendung existiert nicht.||Fehler
General_AppDataNotOS_Msg=Fehler: Der Datenordner der Anwendung ist auf diesem Betriebssystem nicht gültig.||Betriebssystem-Fehler
General_ShowLotOfNotes_Msg=Mittlerweile werden eine sehr große Anzahl von Notizen angezeigt (über 60); dies könnte Ihren Rechner spürbar verlangsamen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?||Warnung
General_OutOfScreen_Msg=Eine oder mehrere der Notizen befinden sich außerhalb des sichtbaren Bereichs des Bildschirms. Möchten Sie diese jetzt in die Mitte rücken? (deren Reihenfolge bleibt erhalten)||Achtung: außerhalb des Bildschirms
General_ENMShowNotes_Msg=Fehler nicht zuzuordnen - Zeige Notizen.||Fehler
General_ErrorConnection_Msg='7 Sticky Notes' konnte den Server nicht erreichen. Bitte überprüfen Sie die Internet-Verbindungen des Rechners.||Fehler
General_NewVersion_Msg=Eine neue '7 Sticky Notes'- Version ist verfügbar! Möchten Sie diese jetzt von der '7 Sticky Notes'- Webseite herunterladen?||Neue Version
General_DBNotFound_Msg=Warnung: Die Datenbankdatei konnte im angegebenen Ordner nicht gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der folgende Pfad erreichbar ist und versuchen Sie es erneut:||Warnung
General_DBNotFoundAbort_Msg=Ein Abbrechen wird das Programm zwangsweise beenden. Alle nicht gesicherten Daten werden verloren gehen. Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?||Bestätigung - Abbruch
General_AutoBackupFail_Msg=Das automatische Beenden der Sicherung (Backup) ist fehlgeschlagen! Hierfür können verschiedene Ursachen verantwortlich sein:\n\n(1) Der Sicherungs-/Backup-Ordner existiert nicht;\n(2) Die Sicherungsdatei im Sicherungs-Ordner besteht bereits;\n(3) Die Datenbankdatei existiert nicht;\n(4) Der Datenbank-Ordner existiert nicht. \n\nBitte überprüfen Sie die Datei bzw. den Ordner, um die automatische Datenbanksicherung zu ermöglichen.||Backup/Sicherung fehlgeschlagen
General_AutoBackupError_Tray=Während der automatischen Sicherung ist ein Fehler aufgetreten.\nBitte prüfen Sie, ob alle Datenbankdateien vorhanden sind \nund dass der Backup-Ordner beschreibbar ist.||Automatische Sicherung fehlgeschlagen
General_ErrorConnection_Tray='7 Sticky Notes' konnte den Server nicht erreichen.\nBitte überprüfen Sie die Internet-Verbindungen des Rechners.||Fehler bei Update-Prüfung
General_NewVersion_Tray=Ihre '7 Sticky Notes'- Version %input% ist veraltet!\nKlicken Sie hier, um die neue Version von der \n'7-Sticky-Notes'- Webseite herunterzuladen!||Neue Version verfügbar!
General_NewBetaVersion_Tray=Ihre '7 Sticky Notes' Beta-Version %input% ist veraltet!\nKlicken Sie hier, um die neue Beta-Version von der \n'7 Sticky Notes'- Webseite herunterzuladen!||Neue Beta-Version verfügbar!
General_DBUnreachable_Tray='7 Sticky Notes' kann nicht auf \ndie Datenbank am vorgegebenen Speicherort \nzugreifen.\nBitte prüfen Sie die Erreichbarkeit der \nDatenbankdatei.||Fehler: Datenbank nicht erreichbar
General_CompactFailedExist_Tray=Eine temporäre Datenbankdatei gleichen Namens \nbesteht bereits.||Kann Datenbank nicht packen
General_CompactFailedLocked_Tray=Die Datenbankdatei ist gesperrt \nund wird von einem anderen Prozess benutzt.||Kann Datenbank nicht packen
General_CompactFailedDataPreserve_Tray=Die Daten der neu gepackten (komprimierten) Datenbankdatei unterscheiden sich \nvon denen der Original-Datenbank. Der Vorgang wurde abgebrochen.||Kann Datenbank nicht packen
General_CompactSuccess_Tray=Die Datenbank wurde erfolgreich gepackt (komprimiert)\n von der Ausgangsgröße zur endgültigen Größe von:||Automatische Datenbank-Komprimierung
General_AutoBackupSuccess_Tray=Die automatische Datenbanksicherung \n(Backup) von '7-Sticky-Notes' wurde erfolgreich durchgeführt!||'7 Sticky Notes': Automatische Sicherung
General_AutoFormatTranslation_Msg=Warnung: Die Sprach-Datei musste optimiert werden, weil sie nicht korrekt formatiert war; '7 Sticky Notes' hat fehlende Übersetzungs-Stellen entdeckt. Einge Texte werden nicht korrekt angezeigt werden. Ein erneutes Herunterladen der Sprach-Datei wird empfohlen.||Übersetzungsfehler
General_DN_Desktop=Standard
General_DN_Title=Schnellstart Notiz:
General_DN_HeaderIntro=Willkommen bei '7 Sticky Notes' !!
General_DN_HeaderDescr=Ich hoffe, die Software gefällt Euch! Das Programm '7 Sticky Notes' ist eine vorzügliche Anwendung, um Euch allen da draußen zu helfen. Das Entwickeln des Programms bereitet mir viel Vergnügen und ich hoffe, Ihr habt genauso viel Freude daran, es zu benutzen. Bei irgendwelchen Fragen, Anliegen oder Anregungen, bitte schickt mir eine eMail an: contact@7stickynotes.com oder besucht die Webseite http://www.7stickynotes.com .
General_DN_HeaderHelp=Ebenso, falls Ihr Hilfe zur Nutzung des Programms benötigt, versucht es immer mit der Online-Hilfe unter www.7stickynotes.com/help. Wie nun auch ! . .  hier vorab eine kurze Schnellstart-Hilfe:
General_DN_EditNote=F: Wie kann ich die Notiz bearbeiten/verändern?||A: Doppelt oder einfach mit mittlerer Maustaste anklicken!!
General_DN_MoveNote=F: Wie kann ich eine Notiz verschieben?||A: Einfach anklicken und (bei gedrückter Maustaste) irgendwohin ziehen.
General_DN_SizeNote=F: Wie kann ich die Notiz-Größe ändern?||A: Auf Rand klicken und (bei gedrückter Maustaste) aufziehen - bis die Größe passt!
General_DN_DeleteNote=F: Wie kann ich eine Notiz löschen?||A: Durch Klicken auf das "x"-Symbol, wenn der Notiz-Titel mit Mauszeiger überfahren wird!
General_DN_ShowHideNotes=F: Wie kann ich Notizen anzeigen/verbergen?||A: Auf das Tray-Icon klicken, um alle anzuzeigen/zu verbergen. So einfach ist das!
General_DN_Shortcuts=F: Gibt es irgendwelche Tastaturkürzel (Shortcuts)?||A: JA!! Die Standard Tastaturkürzel(SHORTCUT)-Tasten sind:
General_DN_KeyNewNote=1. Win + Z, um eine "Neue Notiz" zu erstellen
General_DN_KeyShowHide=2. Win + X, um für die Anzeige der Notizen zwischen "Sichtbar" und "Unsichtbar" hin-und-her zu schalten
General_DN_KeyNotesDesktop=3. Win + C, um den besonderen "Desktop der Notizen" anzuzeigen
General_DN_KeyDesktopSwitcher=4. Win + V (oder Win + SHIFT + V), um den originellen "7 Sticky Notes Desktop-Wechsler" zu verwenden
General_DN_KeyNotesManager=5. WIN + N um schnell den praktischen "7 Sticky Notes Notizen Manager" zu öffnen !!
General_DN_TrayIconMenu=Weiterhin, ein Rechts-Klick auf das Tray-Icon, zeigt das Programmmenü mit allen Funktionen. Das war's !
General_DN_ThankWords=Vielen Dank für das Herunterladen der Software!
General_DN_Signature=Fabio Martin - '7 Sticky Notes' - Entwickler
General_DS_Yellow=Gelb
General_DS_Green=Grün
General_DS_Pink=Pink/Rosa
General_DS_White=Weiß
General_DS_Purple=Purpur/Violett
General_DS_Blue=Blau
General_DS_Red=Rot
General_DS_SoundBell=Glocke
General_DS_SoundAlarmClock=Wecker
Setup_FinishedHeadingLabel='7 Sticky Notes' wurde erfolgreich installiert!
Setup_ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, dass Sie '7 Sticky Notes' wieder de-installieren wollen?
Setup_UninstalledAll='7 Sticky Notes' wurde erfolgreich wieder aus Ihrem System entfernt! %n%nWenn Sie auch Ihre persönlichen Daten löschen wollen, so %nentfernen Sie diese bitte manuell aus dem Window's 'AppData'- Ordner.
Setup_FinishedLabelNoIcons=Setup hat die Installation von '7 Sticky Notes' beendet! %n%nWenn Sie das Programm jetzt ausführen wollen, dann starten sie es bitte direkt, indem Sie auf irgendeines der installierten Icons klicken!
Setup_FinishedLabel=Setup hat die Installation von '7 Sticky Notes' beendet! %n%nWenn Sie das Programm jetzt laufen lassen wollen, dann starten sie es bitte direkt oder benutzen eins der installierten Icons!
Setup_ClickFinish=Um das Setup zu beenden, klicken Sie bitte unten auf den 'Abschließen'- Button.
Setup_WelcomeLabel1=Willkommen zum '7 Sticky Notes'%nInstallations-Assistenten!
Setup_WelcomeLabel2=Diese Routine wird [name/ver] auf Ihrem Computer installieren! %n%nFalls Sie irgendeine Hilfe zu dieser Installation benötigen, besuchen Sie bitte die '7 Sticky Notes' Online-Hilfe unter http://www.7stickynotes.com/help
Setup_ClickNext=Nun denn, klicke jetzt auf den 'Weiter'-Button unten, um fortzufahren oder%nein, Abbruch, um die Installation zu beenden.
Setup_VersionSelTitle='7 Sticky Notes' Versions-Auswahl
Setup_VersionSelHeader=Wie möchten Sie '7 Sticky Notes' einsetzen?
Setup_VersionSelDescr=Bitte wählen Sie, welche der '7 Sticky Notes' Versions-Möglichkeiten Sie installieren wollen:
Setup_VersionSelNormal=Normal: Installation und Nutzung von '7 Sticky Notes' von Ihrem Computer-Laufwerk (i.d.R: Festplatte)
Setup_VersionSelPortable=Portable: Installation and Nutzung '7 Sticky Notes' von einem Wechseldatenträger (i.d.R. USB-Stick)
Setup_RemoveNoAdmin=Sie möchten die De-Installation ohne Adminstratorenrechte durchführen. Die Programm-Entfernung wird möglicherweise nicht vollständig und erfolgreich zu Ende geführt werden. Sind Sie sicher, dass Sie trotzdem fortfahren wollen?
Setup_RemoveCancel=De-Installation verworfen.
Setup_RemoveStillRunning='7 Sticky Notes' ist als Programm noch geöffnet. Bitte schließen Sie '7 Sticky Notes' und versuchen Sie es erneut.
Setup_InstallAdminRights=Um '7 Sticky Notes' im normalen Modus zu installieren benötigen Sie Administratorenrechte. Bitte starten Sie das Setup erneut als Administrator oder installieren Sie die portable Version stattdessen.
Setup_InstallNoAdmin=Nicht ausreichende Rechte vorhanden (als Admininstrator), um im normalen Modus zu installieren. Bitte starten Sie das Setup erneut als Administrator oder installieren Sie die portable Version stattdessen.
Setup_InstallCancelledAdmin=Die Installation wurde abgebrochen.
Setup_InstallRunning=Setup hat erkannt, dass '7 Sticky Notes' zur Zeit läuft. Bitte '7 Sticky Notes' schließen und erneut versuchen.
Setup_InstallCancelledRunning=Kann Installation nicht durchführen, solange das Programm läuft. Schießen Sie bitte '7 Sticky Notes' und versuchen Sie es erneut.
Setup_TopBoldLabel=Datei ist geöffnet/in Benutzung
Setup_TopSubLabelRemove=7 Sticky Notes muss vor dem Entfernen geschlossen werden.
Setup_TopSubLabelInstall=7 Sticky Notes muss or dem Upgrade geschlossen werden.
Setup_MoreInfoLabel=Programm läuft noch auf Ihrem Rechner. Bitte schließen Sie 7 Sticky Notes und klicken auf Wiederholen, um fortzufahren, oder Rechts-Klick unten, um ein Schließen zu erzwingen.
Setup_CancelButton=&Abbruch
Setup_IgnoreButton=&Ignorieren
Setup_RetryButton=&Wiederholen